【背景】

當地時間21日，奧巴馬在國會山公開宣誓就職美國總統，并發表就職演講。這也意味著奧巴馬的第二個總統任期正式開啟。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

WASHINGTON - US President Barack Obama on Monday took oath for his second term in the public inauguration ceremony at the Capitol grounds, reaffirming America's founding principles in a call for unity and promising to try and uphold peace in the world.
華盛頓消息，周一，美國總統巴拉克·奧巴馬在國會山為第二個總統任期公開宣誓就職，在就職典禮中，奧巴馬首先重申了美國的建國精神，呼吁美國人民團結起來，并承諾努力維護世界和平。

【講解】

inauguration ceremony是就職典禮。take oath是宣誓。
奧巴馬在就職演講（inaugural address）中說道，美國的建國信條（founding values）從來不會自動生效（self-executing），奧巴馬呼吁整個國家“架起這些理念與我們時代現實（realities of our time）之間的橋梁。”
奧巴馬說，“我們也理解，時代在變化（when times change），我們同樣要變革。”“長達十年的戰爭正在結束，經濟的復蘇（economic recovery）已經開始。”
在未來四年的經濟籌劃（map out）方面，奧巴馬說，“我們，人民，仍然相信持久的安全與和平（enduring security and lasting peace），不需要持續的戰爭（perpetual war）。……我們將展現試圖和平解決與其它國家分歧（differences）的勇氣，但這不是因為我們對面臨的危險持幼稚（naive）的態度，而是因為接觸能夠更持久（more durably）地化解疑慮（lift suspicion）和恐懼。”
同時，奧巴馬還保證道，“美國將在全球保持強大的聯盟（strong alliances），”承諾美國“將應對氣候變化的威脅（threat of climate），認識到不采取措施應對氣候變化就是對我們的孩子和后代（future generations）的背叛。”
當天稍晚時候，總統將會參加游行（parade）活動，并出席兩場就職舞會（inaugural balls）。

可可原創，未經許可請勿轉載