【背景】

中國的“春運”被譽為人類歷史上規模最大的、周期性的人類大遷徙。2013年春運從1月26日開始，至3月6日結束，共計40天。官方估計，在40天的春運期間，旅客將達到31億人次。

【新聞】

我們來看一段相關的英文報道

The Spring Festival travel rush is known as the biggest movement of humanity in the world.The official estimate on numbers of passenger trips to be made in the 40-day period surrounding the holiday is 3.1 billion.To ensure a smooth journey for every passenger, railway departments have adopted various measures, including servicing more temporary trains, more tickets booths, longer working hours and an online ticket purchasing system.

中國的春運，被認為是每年世界上最大型遷徙。官方估計，在40天的春運期間，旅客將達到31億人次。為了確保每位旅客旅程的順利，鐵路部門采取了各種措施，包括提供更多的臨時列車、更多的售票窗、更長的工作時間和網上購票系統。

【講解】

"Spring Festival travel rush"即為“春運”，除了春節，讓交通部門特別繁忙的時候還有National Day放的長假，這兩個節日的連續七天休假均稱為 golden week（黃金周）。"online ticket purchasing system"可譯為"網上購票系統"，今年國內多家瀏覽器公司推出插件(plug-in)，這些插件可以幫助用戶更容易能買到票，但是也引起頗多爭議。