【背景】

“頑固”的霧霾連續四天困擾京城，遲遲不肯散去。大霧黃色預警仍在持續，市氣象臺同時發出北京氣象史上第一個霾橙色預警信號，亦是最高級別預警。截止昨晚20時，全市空氣質量仍為嚴重污染。北京市空氣質量監測數據顯示，北京幾乎所有區域都處于最嚴重的6級嚴重污染，各區的空氣質量監測站的實時PM2.5的濃度紛紛超過700。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

For many years, Peking Duck and Peking Opera were probably the two most famous items named after the capital.
However, they now face a strong challenge. The heavy smog and haze that enveloped the city on the weekend — pushing the pollution index to a record high — has seen "Beijing Cough", a term coined by the city's expat community, becoming increasingly popular with local media and Chinese citizens.
許多年以來，北京烤鴨和京劇一直是首都北京兩個最著名的事物。
而現在，這兩個代表性事物面臨著強烈的挑戰。周末，霧霾天氣席卷北京，使得污染指數達到最高紀錄，而“北京咳”這個由生活在北京的外國人創造的名詞，在當地媒體和中國居民之間廣泛流傳開來。

【講解】

Beijing Cough就是北京咳。是居住在北京的外國人易患的一種呼吸道癥候，主要表現為咽癢干咳，同德里肚（Delhi Belly，一種痢疾性感染，表現為急性腹瀉）和羅馬燒（Roman Fever，一種類似肺炎與瘧疾的傳染病）一樣，類似外國人水土不服的一種表現，即來到北京就發作，走了就會好。smog and haze就是霧霾。
PM2.5，指空氣顆粒物（air particles）小于2.5微米（microns），可入肺甚至是血流（blood stream）中的顆粒物。周六，據北京市環境監測中心（Beijing Municipal Environmental Monitoring Center）數據顯示，北京許多地區的PM2.5濃度都超過900微克（micrograms）/立方米（per cubic meter）。這是北京自2012年初開始公布該數據以來所達到的最高值。
世界衛生組織（The World Health Organization）規定，最微小污染顆粒的平均濃度(即PM2.5)不應超過每立方米25微克。
但是，空氣污染問題現在已成為整個國家的現象，而不僅僅是北京的問題。周六，在74個監測（monitor）城市中，有33個城市的PM2.5值超過了300微克/平方米。
周日上午，濃霧使至少25架次來往于北京首都國際機場（Beijing Capital International Airport）的國際航班（international flights）和國內航班（domestic flights）被迫取消。山東省和江西省關閉了多條高速公路，而由于能見度較低（poor visibility），周日上午發生了多起車禍事故，其中湖南省邵陽市的一起車禍中有一人死亡。
周日，國家氣象中心（National Meteorological Center）首席預報員（chief weather forecaster）馬學款表示，未來幾天中國都將持續霧霾天氣，1月16日將有冷鋒（cold fronts）移動到中國中部和東部地區，并將吹散霧霾。

可可原創，未經許可請勿轉載