日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 筆譯高級 > 筆譯高級模擬題 > 正文

2013年翻譯資格考試仿真模擬題練習(4)

來源:新東方在線 編輯:melody ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

  keys:

  Passage 1:

  加拿大人非常并且越來越熱心于參與全國各地各種各樣的文化活動。由于音樂、戲劇和舞蹈專業隊伍和業余團體十分活路,所以表演藝術有著良好的基礎。近年來,加拿大的文學作品和繪畫作品在國際上日益博得好評。教育系統大力扶持各層次的音樂、戲劇和影視藝術。

  加拿大為老年、塞住的殘疾人、病人和失業者制定了一項綜合社會保險計劃。加拿大人可以享受聯邦和省內健康醫療服務,這些服務大部分得到政府支持。公立醫院漢療、婦女妊娠、分娩和產后醫療以及許多醫藥,同小兒科一樣均可行到政府補貼。

  Passage 2:

  尊敬的代表們、女士們、先生們:我很高興能代表新西蘭政府歡迎各位來到新西蘭政治文化金融中心。值此第二屆環境保護部長級非正式會議召開之際,我想對你們所有的人,尊敬的代表們和相關國際環保組織的代表們,表示最熱誠的問候。

  環境保護非常重要。這是政府優先考慮的事項。為此,新西蘭政府已增加了對環境保護的預算撥款并給環保部以機會來動員國際性支持。僅在過去四年里,政府對環保的預算撥款已增加了兩倍多。

  Passage 3

  The task of writing a history of our nation from Rome's earliest days fills me, I confess, with some misgiving, and even were I confident in the value of my work, I should hesitate to say so. I am aware that for historians to make extravagant claims is, and always has been, all too common: every writer on history tends to look down his nose at his less cultivated predecessors, happily persuaded that he will better them in points of style, or bring new facts to light. Countless others have written on this theme and it may be that I shall pass unnoticed amongst them; if so, I must comfort myself with the greatness and splendor of my rivals.

  My task, moreover, is an immensely laborious one. I shall have to go back more than seven hundred years, and trace my story from its small beginnings up to these recent times when its ramifications are so vast that any adequate treatment is hardly possible. I shall find antiquity a rewarding study, if only because, while I am absorbed in it, I shall be able to turn my eyes from the troubles which for so long have tormented the modern world, and to write without any of that over-anxious consideration which may well plague a writer on contemporary life, even if it does not lead him to conceal the truth.

重點單詞   查看全部解釋    
cultivated ['kʌltiveitid]

想一想再看

adj. 栽植的,有教養的
動詞cultiva

 
misgiving [mis'giviŋ]

想一想再看

n. 疑慮,懷疑 動詞misgive的現在分詞

聯想記憶
absorbed [əb'sɔ:bd]

想一想再看

adj. 一心一意的;被吸收的 v. 吸收;使全神貫注(

 
involvement [in'vɔlvmənt]

想一想再看

n. 包含,纏繞,混亂,復雜的情況

 
range [reindʒ]

想一想再看

n. 范圍,行列,射程,山脈,一系列
v. 排

 
informal [in'fɔ:məl]

想一想再看

adj. 非正式的,不拘形式的

 
comfort ['kʌmfət]

想一想再看

n. 舒適,安逸,安慰,慰藉
vt. 安慰,使

聯想記憶
budget ['bʌdʒit]

想一想再看

n. 預算
vt. 編預算,為 ... 做預算

 
conceal [kən'si:l]

想一想再看

vt. 隱藏,隱瞞,掩蓋

 
confess [kən'fes]

想一想再看

v. 承認,告白,懺悔

聯想記憶
?

文章關鍵字: 2013 翻譯 資格考試 模擬題

發布評論我來說2句

    本節目其它精彩文章:
    查看更多>>

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 绿门背后| hd经典复古性mature| 金酸梅奖| 大决战全部演员表介绍图片| 寄宿生韩剧全集观看| 孤芳岚影| 净三业真言| 意乱情迷| cctv17农业农村频道在线直播| 戴氏家族目前最大官| 免费看黄网址| 六年级下册语文文言文二则| 红灯区免费在线观看| 大师兄 电影| 金靖演过的电视剧有哪些| 婚前婚后电影高清完整版| 李修文| 日日夜精品视频| 大侠霍元甲演员表| 放下一个人最狠的网名| 艳妻互换电影| 诗经中使用叠词的诗句| 生活片一级| 夜之女王 电影| 性视频免费| 美国派7| 金枝玉叶电视剧免费观看| 死神来了6绝命终结站| 七年级地理课时练电子版| 爸爸别走歌曲原唱| 故乡原风景纯音乐 陶笛| cctv16体育节目表今天目表 | 浙江卫视今晚上8点的节目是什么| 电子版租房合同免费下载| 电影在线观看网址| 欲望中的女人电影| 吻胸亲乳激情大尺度| 女同恋性吃奶舌吻完整版| 战斧骨电影| 电影田螺姑娘| 常蓝天|