評論
打印
特別聲明：
該節目由可可原創。
視頻出處：
選自于BBC記錄片《英國史》第7集《女王的誕生》
精彩視覺：
精彩解說：
Throughout the whole tortured history of their relationship, Elizabeth was eat up with curiosity about her cousin.
在她們之間千瘡百孔的關系中，伊麗莎白備受對她的表侄女瑪麗好奇心的折磨。
Mary trapped in a neurotic beauty contest, interrogating her ambassadors as if they were mirrors on the wall, as to who was the taller, fairer, wittier, the cleverer.
她總是忍不住要和她比美：總是詢問身邊的大使，把他們當成魔鏡似的——諸如誰更高，誰更美，誰更機智，誰更聰明。
Elizabeth may have won for brains, but from the few pictures we have of her, Mary, with her heart-shaped face, heavy eyelids and creamy complexion, evidently had the stuff to reduce grown men to warm puddles on the floor.
伊麗莎白在頭腦聰明方面可能更勝一籌，不過從我們手頭僅有的一些照片上來看：瑪麗那心形的臉龐，濃密的睫毛，奶油色的皮膚——明顯足以讓男人為之傾倒。
She was more than just competition, though. To Elizabeth, Mary, Queen of Scots, was a menace.
然而，她不僅僅是個不可小覷的對手.對伊麗莎白來說，蘇格蘭女王瑪麗是個威脅。
