評論
打印
【South Korea finds rocket debris】韓國發現朝鮮衛星殘骸 美、日、韓指手畫腳
Debris from the North Korean rocket launched into orbit has been discovered in South Korea. Wednesday's successful launch caused an international back-lash and raised concerns the county may be developing technology to launch a nuclear warhead. At the United Nations in New York, diplomat after diplomat voiced their condemnation for the launch.
來自朝鮮發射進入軌道的火箭殘骸已經在韓國發現。周三朝鮮火箭的成功發射引發國際社會的斥責，并引起朝鮮可能開發發射核彈頭技術的擔憂。在紐約聯合國，外交官們接二連三表示對此次發射的譴責。
Korea's Ambassador to the UN said the launch-KIM SOOK, REPUBLIC OF KOREA'S AMBASSADOR TO THE UNITED NATIONS, SAYING: "...constitutes a serious challenge and blatant violation of the Security Council resolutions..."
韓國駐聯合國大使說Kim Sook說：“…（朝鮮發射火箭）構成了嚴重的挑戰，并公然違反安理會決議……”
The U.S. Ambassador to the UN said the launch shows that -- SUSAN RICE, UNITED STATES' AMBASSADOR TO THE UNITED NATIONS, SAYING: "...North Korea is determined to pursue its ballistic missile program without regard for its international obligations...."
美國駐聯合國大使蘇珊賴斯說：“…朝鮮下定決心研究彈道導彈計劃，卻不考慮其國際義務....”
And the Secretary General of the UN, Ban Ki Moon, said he's--UNITED NATIONS SECRETARY-GENERAL BAN KI-MOON, SAYING: ",,,concerned about the negative consequences that this provocative act may have on peace and stability in the region..."
聯合國秘書長潘基文表示：“關心的是這種挑釁行為可能對該地區的和平與穩定帶來的消極后果……”
But elsewhere in New York... at least one person was celebrating. Congratulatory flowers were sent to the office of the North Korean ambassador, who said it was a proud and joyous day for North Koreans. As the security council decides how or if to move forward with sanctions, all eyes are on the hermit kingdom to see if they'll make good on their promise to proceed with further launches.
但在紐約外，至少有一個人正在慶祝。祝賀的鮮花送到了朝鮮大使的辦公室，該大使表示對朝鮮來說這是一個驕傲和激動的一天。隨著安理會決定如何亦或是否要進一步對朝實施制裁，所有人的目光都聚集在了這個封閉的國家，觀察其是否會兌現自己的承諾繼續推進火箭發射。
