評論
打印
【President Obama's Message to the Global Entrepreneurship Summit】
2012奧巴馬全球企業家峰會講話(摘要)
On screen, a recorded TV message was broadcast where the US President thanked the UAE and its rulers for hosting this summit, describing Dubai as the city where dreams could be achieved.
在屏幕上，在一段錄制的電視廣播中，美國總統奧巴馬感謝阿聯酋及其管轄者舉行了這屆峰會，稱迪拜是一個夢想可以實現的城市。
US government officials, investors, entrepreneurs, NGO leaders, and policy makers from more than 50 countries gathered in Dubai for the third annual summit, which was created following President Obama's 2009 speech at Cairo University.
來自世界50多個國家的美國政府官員、投資者、企業家、非政府組織領導人以及決策者集聚迪拜參加第三次峰會，該峰會是奧巴馬總統2009年在開羅大學演講后開始建立的。
"It's fitting that you meet in Dubai - a city that speaks to what's possible when people of vision and imagination can pursue their dreams," said the US President.
美國總統奧巴馬：“齊聚迪拜是適合時宜的——當有識之士能追求他們的夢想時，這個城市能讓其成為可能。”
"Three years ago in Cairo, I called for new partnerships between the United States and muslim communities around the world, to strengthen the bonds between our peoples and to focus on what matters most in our daily lives.
“三年前在開羅，我呼吁美國與世界各地穆斯林社區間建立新的合作伙伴關系，加強人民之間的紐帶，關注我們日常生活中最重要的事。
Since then we've come together, to foster economic development, to promote health, especially for women and children, and to advance the work that brings you here today - the entrepreneurship that creates jobs and opportunity," he added.
從那時起，我們一道促進經濟發展，推動健康衛生，尤其是對婦女和兒童的健康，并推進今天來到這里的任務——創造就業和機會的創業精神。”他補充道。
President Obama also spoke on the importance of encouraging initiative and entrepreneurship in the region.
奧巴馬總統還談到了在該地區鼓勵首創性和企業家精神的重要性。
"Here in Dubai, let's keep creating the next generation of dreamers, and creators, and builders.Let's close the skills gap with education that truly prepares our children for the jobs of the future.Let's help entrepreneurs harness the latest technology to build new networks of cooperation.Let's make it even easier to access capital.In short, let's keep doing everything we can to help that aspiring entrepreneur turn her idea into a business the could change her neighborhood, her city, or her country.”
在迪拜，讓我們繼續創造下一代的夢想家，創造者和建筑商。讓我們消除技能差異，通過教育真正為我們孩子的未來工作做準備。讓我們幫助企業家利用最新的技術來建立新型合作網絡。讓資金的獲得變得更容易。簡而言之，讓我們盡我們所能幫助那些有抱負的企業家把她的想法變成一個行業，這行業可能會改變她的鄰居，她的城市或者她的國家。”
The Global Entrepreneurship Summit is the first step to be followed by many leaps in creativity and innovation, His Highness Sheikh Mohammad Bin Rashid Al Maktoum, UAE Vice President and Prime Minister and the Ruler of Dubai, said in his keynote speech at the event.
全球企業家精神峰會是許多創造力和創新飛躍的第一步。在峰會上，殿下謝赫穆罕默德·本·拉希德·阿勒馬克圖姆，阿聯酋副總統副總理以及迪拜統的管轄者都闡述了他們的主旨。
“Leadership is one of the main pillars that shape the Emirati identity,” he said.
他說道：“領導力是塑造阿聯酋地位的中流砥柱”。
Addressing an audience of more than 2,000 experts and decision-makers in the field of entrepreneurship from around the world, Sheikh Mohammed added: “We are partners with all countries of the world in order to assume our responsibilities to create an attractive environment for creativity, an environment that will attract the young innovators across the Arab nation and the world at large.”
謝赫·穆罕默德補充道，來自世界各地企業領域的2000多名專家，決策者參加了峰會。我們與世界各國建立合作伙伴關系，為創建吸引人的創造性環境承擔自己的責任，在這種環境下將吸引來自阿拉伯國家及世界各地的青年創新者。
