評論
打印
Some imprompty advice
臨時的建議
Improvident behaviour is likely to imprint indelible marks on a person's life and personality.
浪費的行為很有可能給一個人的生活和性格印上無法磨滅的痕跡。
What may be thought of as nothing more than just a youthful prank may, in reality, lead to serious consequences.
一個似乎不過是年輕人的惡作劇實際上可能造成嚴重的后果。
Its ultimate implication may even be a term of imprisonment.
其終極含意甚至意味著監禁。
It is all the more important, therefore, for educators to instil a sense of responsibility in young perople's minds and to implement a rigorous routine of physical exercise and study moreover,
所以，教育者在年輕人的頭腦中逐步培養責任感，實行嚴格的日常身體鍛煉和學習是很重要的。
it may be necessary to impose an even stricter regime on those individuals who are otherwise likely to stray too far from a course of acceptable behaviour and lead a life of impropriety.
而且，對那些可能遠遠偏離社會行為規范而生活上不加檢點的人有必要施加更嚴格的管教模式。
Given the mecessary determination. Impressive results may be obtained, sadly though, and improbable as it may seem, an imcreasing number of educators nowadays seem to be afflicted by a sense of impotence about what they may set out to achieve.
只要有必要的決心，就可能獲得令人印象深刻的結果。但令人遺憾的并且似乎不可能的是，現在越來越多的教育者似乎對他們所要達到的目標覺得無能為力而深感痛苦。
Let those educators beware, lest they find themselves implicated!
讓這些教育者當心，否則他們自己將牽連其中。
To all those in charge of our young people's welfare, I can do no better than proffer some impromptu advice and implore them to take stock of the situation.
對于那些我們的年輕人的福祉負責的人，我只能提供一些臨時的建議，懇求他們對現狀檢討一番。
What I wish to imply is nothing more and nothing less than this; the way parents and educators conduct themselves will leave an indelible imprint on the younger generation's minds.
我希望暗示的不偏不倚正好是：父母和教育者的所作所為會在年輕一代的頭腦中留下不可磨滅的印記。
What will be required is nothing short of an imposing get of examples, or role moderls.
我們需要的是一組威嚴的榜樣或角色模范。
To sum up the implicit message of this short chapter; being a goood example will be the most effective implement for creating a brighter future for all of us—a world full of joyous colour, as it was envisaged, among others, by the painters of impressionism.
這一簡短章節的含蓄意義可以總結如下：做一個好榜樣將是為我們大家創造更光明的未來的最有效的手段—一個充滿歡樂色彩的世界，就像印象派畫家以及其他人展望的那樣。
