評論
打印
ASEAN +3 leaders meet to chart future cooperation
東盟與中日韓（１０＋３）領導人聚首金邊，共商未來合作大計
[1]In the Cambodian capital of Phnom Penh, the 21st ASEAN Summit is being held. The Summit will host (focus) discussions on measures to enhance cooperation within the bloc. Leaders of the 10 Southeast Asian Nations are meeting with leaders from China, Japan and South Korea to boost economic ties.
[1]第２１屆東盟峰會在柬埔寨首都金邊拉開序幕。本屆峰會將集中商討東盟盟國之間進一步合作的有效措施。東盟１０國領導人與中國、日本、韓國相聚一起，促進區域間的經貿關系。
[2]The ASEAN +3 Summit is taking place on Monday. It's made up of the leaders of the ten-country ASEAN bloc and the leaders of the +3 countries. The Chinese Premier Wen Jiabao, South Korean President Lee Myung-bak, and Japanese Prime Minister Yoshihiko Noda are particularly in the spotlight. It's being hosted by Cambodian Prime Minister, Hun Sen.
（（1）take place=kick off=be officially convened=拉開序幕; (2) be made up of= be composed of=be comprised of/comprise= consist of=由…構成(組成)； （3）bloc=group=camp=集團; (4) be in the spotlight/come into the spotlight =出風頭; 成為注意中心; (5) host=chair=preside over= take charge of =主辦）
[2]東盟與中日韓（１０＋３）領導峰會周一舉行。與會領導人包括東盟１０國領導人和中國、日本、韓國領導人。中國總理溫家寶、韓國總統李明博和日本首野田佳彥特別引人注目，成為本次峰會的關注焦點。柬埔寨首相洪森主持峰會。
[3]Items at the top of the agenda on Monday include human rights and expanding an Asian free-trade area.
[3]周一的會議的首要議題包括人權和亞洲的自由貿易區擴大。
[4]In his address, Chinese Premier Wen Jiabao says this year's Summit is special because it also marks the 15th Anniversary of the ASEAN+3 Cooperation.
[4]中國總理溫家寶在其致辭中指出，今年的峰會非常特殊，因為今年恰逢東盟與中日韓（１０＋３）合作啟動15周年的紀念年。
[5]Wen Jiabao, Chinese Premier, said, "I've come here with the sincere desire to enhance mutual trust and cooperation, and I look forward to joining the leaders in reviewing the achievements of the ASEAN Plus Three cooperation."
[5]中國總理溫家寶進一步指出：“我來到這里，誠心誠意增進互信和合作，同時我期待和其他國家的領導人一起共同回顧東盟與中日韓（１０＋３）合作所取得的成就。”
[6]Under the theme of the Summit, "One Community, One Destiny", the ASEAN leaders have set a new deadline for the realization of an ASEAN Community for the end of 2015.
[6]本屆峰會的主題是“共同體、共同命運”， 東盟領導人為在2015年底實現東盟共同體設定了新的期限。
