評論
打印
Grasshopper learns physics
蚱蜢學物理
Celia was a bright student except when it came to physics.
西莉亞是一個聰明的學生，但是碰到物理除外。
She was better at drawing graphs.
她更善于畫圖表。
She was skilled at graphics because she was majoring in graphic design.
她精于制圖法。因為她的專業是繪畫設計。
Her classmates named her “grasshopper” because she loved to wear green.
她的同學們叫她“蚱蜢”。因為她喜歡穿綠衣服。
She hated greasy good.
她討厭油膩的食物。
The grease made her feel ill.
油脂讓她感覺不舒服。
She loved to play tennis.
她喜歡打網球。
She even owned a racquet made out of graphite.
她甚至有一個石墨做的球拍。
Celia's best friend was julia. Julia was born on grazing land in the north.
西莉亞最好的朋友是朱麗亞。朱麗亞出生在北方的牧場上。
When she wasn't watching the cows graze, she was reading physics books.
她不看奶牛吃草的時候就看物理書。
Since physicas was julia's favorite subject, she enjoyed providing gratuitous assistance to celia.
因為物理是朱麗亞最喜歡的課，她喜歡為西莉亞提供義務輔導。
“I'd be grateful if you would explain gravity to me again.” Said celia.
“如果你再給我解釋一下重力，我會很感激的。”西莉亞說。
“no problem,” julie replied.
“沒問題，”朱麗亞答道。
“ gravitation is the force of attraction between any two objects.
“引力是任何兩個物體之間相互吸引的力量。
It is sometimes referred to as gravitational force.
它有時候稱作地心引力。
An enormous object, like the earth, generates a gravitational field, this field causes a downward pull on all objects near its surface.
一個巨大的物體，如地球，產生重力場。這個場對所有它表面附近的物體都產生一個向下的力。
This downward gravitational pull is called ‘gravity'. the force of gravity on an object is commonly referred to as its ‘weight'.
這個向下的地心引力叫做‘重力'。 一個物體的重力通常被稱為‘重量'。
Planetary motion is also a result of gravitation.
行星的運動也是引力的結果。
It's the gravitational attraction between the sun and the planets that sustains the planets in elliptical orbits around the sun.”
那是太陽和行星之間的萬有引力。維持著眾行星圍繞在太陽周圍的橢圓軌道上。”
“thanks,” said celia, “I fell much better.” With a quick smila, celia handed a small box to julia.
“謝謝。”西莉亞說。“我覺得明白多了。”西莉亞笑了一下，把一個小盒子遞給朱麗亞。
“I am giving you this small present to show you my gratitude,” celia said.
“我送你這個小禮物，向你表示感謝。”西莉亞說。
“There's no need,” julia said. “it gratifies me just to help you.”
“不用，”朱麗亞說。“能幫助你，我就很高興了。”
Celia put it into julia's hands.
西莉亞把它放在朱麗亞手里。
“here. Grasp it.” Celia said, “it's just something small so that you'll never forget me.”
“給，拿著，“西莉亞說。”只是一樣小東西，為了你永遠不會忘了我。“
Julis opened the gift . it was a ceramic grasshopper holding a globe.
朱麗亞打開了禮物，是一個陶瓷的蚱蜢舉著一個地球。
She smiled and said, “thanks, grasshopper, it's perfect!”
她笑了，說“謝謝，蚱蜢，太棒了！"
