評(píng)論
打印
This is Fujian Province,
這是福建省
a rugged terrain
一個(gè)崎嶇的地域
guarded by sheer granite mountains which have helped to forge and preserve
由于花崗巖大山的護(hù)衛(wèi)
some of China's most ancient sites and traditional cultures.
使得一些中國最古老的遺址和傳統(tǒng)文化得以穩(wěn)固并保存
Towering above the coast,the 1,400-metre-high Taimu Mountains
遠(yuǎn)高出海邊地帶坐落著1400米高的太姥山
are known to the Chinese as "Fairyland on the Sea".
是中國人熟識(shí)的“海上仙都”
Moist sea breezes condense on the cool mountaintops
潮濕的海風(fēng)在寒冷的山頂凝聚
and combine with well-drained acid soils
并與排水良好的酸性土壤結(jié)合
to produce the perfect growing conditions
便形成了完美的種植環(huán)境
for acid-loving plants like wild azaleas.
適合喜酸性的植物——例如野杜鵑
It's also home to camellias,including the most famous of all,
也合適生長山茶
the tea plant.
包括最著名的茶樹種植
Similar growing conditions all along the Fujian coast
沿著福建沿海一帶的類似種植環(huán)境
make this the treasure chest for China's tea,
使得中國茶葉獨(dú)享其尊
the heart of an industry dating back almost 4,000 years.
其茶產(chǎn)業(yè)遠(yuǎn)可源自4000多年前
One of the most traditional tea-growing cultures in the area
這個(gè)地區(qū)最傳統(tǒng)的茶樹栽培文化
is that of the Kejia people.
當(dāng)數(shù)這里的客家人沿襲的
