【事件回顧】

8月14日上午京東商城CEO劉強(qiáng)東在微博稱(chēng)，京東所有大家電將在未來(lái)三年內(nèi)保持零毛利，并將派員進(jìn)駐蘇寧國(guó)美店面。蘇寧易購(gòu)(微博)隨后表示接招。當(dāng)日晚間，國(guó)美電器(微博)也不甘示弱。至此三家家電零售商價(jià)格戰(zhàn)正式開(kāi)始。

【最新消息】

隨著價(jià)格戰(zhàn)的深入，有消費(fèi)者指出這幾大電商涉嫌欺騙消費(fèi)者，最終導(dǎo)致中國(guó)經(jīng)濟(jì)監(jiān)督部門(mén)開(kāi)始介入此次價(jià)格戰(zhàn)。

我們來(lái)看看來(lái)自Chinadaily的最新消息：

Three major Chinese retailers have cheated online shoppers in self-labeled "price wars," according to investigations by China's top economic planner.
日前中國(guó)最高經(jīng)濟(jì)規(guī)劃?rùn)C(jī)構(gòu)表示，中國(guó)三大零售商在網(wǎng)購(gòu)的價(jià)格戰(zhàn)中涉嫌欺騙。

"Some online retailers are suspected of fabricating original prices to fool consumers in their promotion activities," the Beijing News quoted the price supervision bureau of the National Development and Reform Commission, China's top economic planning agency, as saying on Wednesday.
據(jù)北京消息稱(chēng)，中國(guó)最高經(jīng)濟(jì)規(guī)劃?rùn)C(jī)構(gòu)——中國(guó)國(guó)家改革與發(fā)展委員會(huì)價(jià)格監(jiān)察局在周三表示，“部分網(wǎng)上零售商涉嫌在活動(dòng)宣傳中篡改商品進(jìn)價(jià)愚弄消費(fèi)者?！?br />The official investigation came after Chinese online retailing giants 360buy Jingdong Mall, Suning Appliance and Gome Electrical Appliances started a price wrestle in August as the economic slowdown discouraged consumers from the spending sprees seen in recent years.
由于近年來(lái)經(jīng)濟(jì)發(fā)展減速造成消費(fèi)者消費(fèi)下滑，中國(guó)網(wǎng)上零售巨頭360京東網(wǎng)上商城、蘇寧電器和國(guó)美家電于8月份展開(kāi)了一場(chǎng)價(jià)格角逐。隨后政府部門(mén)介入調(diào)查。

【新聞解讀】

1.新聞中的retailer 就是指零售商，當(dāng)然不限于規(guī)模大小，沃爾瑪是零售商，路邊擺攤的小販也是零售商。其動(dòng)詞形式是retail 零售，銷(xiāo)售的意思。文中的retailers 主要指參與價(jià)格戰(zhàn)的三家零售商：360網(wǎng)上商城，蘇寧電器和國(guó)美家電。

2.price-war 就是“價(jià)格戰(zhàn)”，連同下文中的 price wrestle (價(jià)格角逐)是同一個(gè)意思。這是一種以?xún)r(jià)格優(yōu)勢(shì)吸引消費(fèi)者的常見(jiàn)營(yíng)銷(xiāo)策略，但是價(jià)格戰(zhàn)本身值得質(zhì)疑：撇開(kāi)羊毛出在羊身上的基礎(chǔ)不說(shuō)，價(jià)格戰(zhàn)中商品的價(jià)格真實(shí)度更值得懷疑。

3.economic planning agency 是指“制定經(jīng)濟(jì)規(guī)劃和政策的機(jī)構(gòu)”。此處的planning 并不是平常所見(jiàn)的“計(jì)劃”，而是指“制定政策，規(guī)劃”，如：family planning policy 就是指計(jì)劃生育政策。名詞形式：planner 就是政策制定者的意思。

4.supervision bureau 是政府中的“監(jiān)督部門(mén)”。前一個(gè)詞的動(dòng)詞形式是supervise vt.監(jiān)督，管理； bureau n. 部門(mén)，局，如常見(jiàn)的安全局：security bureau; 國(guó)土資源局：bureau of land and resources.