【事件回顧】有4人8月27日攔截日本駐華大使丹羽宇一郎的公務(wù)車，并且搶奪日本國(guó)旗。此4人身份已得到確認(rèn)：男性3人，女性1人。此前，中國(guó)外交部已于8月30日晚間向日本駐中國(guó)大使館進(jìn)行了通報(bào)，表示警方正在調(diào)查制造奪旗事件者的身份。

【最新消息】我們來(lái)看看這件事的最新進(jìn)展情況：

Title:Two detained for harassing Japanese envoy's car

標(biāo)題：兩人因騷擾日本使節(jié)座駕被拘留

BEIJING -- Two Chinese men have been detained for stopping the car of Japanese ambassador and pulling a Japanese flag off the vehicle in downtown Beijing last week, police said Tuesday.
警察周二表示，因上周在北京市區(qū)迫使日本駐華大使汽車停車并從車上搶走一面日本國(guó)旗，兩名中國(guó)男子已經(jīng)被拘留。

下圖為事件中的日本駐華大使丹羽宇一郎

The two men, surnamed Guo and Xia respectively, were detained by police on August 29 in the city of Cangzhou in north China's Hebei Province, according to the Beijing Municipal Public Security Bureau.
根據(jù)北京市公安局的消息，郭姓和夏姓兩男子已經(jīng)于8月29日在河北常州被拘留。
Police said they detained the two men according to China's law on public security administration.
警察說(shuō)，他們依據(jù)中國(guó)的公共安全管理?xiàng)l例拘留了上述兩人。
【新聞解讀】新聞標(biāo)題中的harassing，是動(dòng)詞harass的現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)形式，名詞形式為harassment，意為騷擾，擾亂，花邊新聞中常見(jiàn)的性騷擾，就是sexual harassment；文中的detain是一個(gè)及物動(dòng)詞: "拘留，扣押，耽擱"的意思，名詞形式為detainment: [di'teinmənt] a state of being confined (usually for a short time)被限制的狀態(tài)（一般指短時(shí)間的）。