評論
打印
Today in History: Sunday, September 02, 2012
歷史上的今天：2012年9月2日，星期天。
On Sept. 2, 1945, Japan formally surrendered in ceremonies aboard the USS Missouri, ending World War II.
1945年9月2日，日本在"密蘇里"號巡航艦上正式舉行投降儀式結束了第二次世界大戰(zhàn)。
1666 The Great Fire of London broke out. It destroyed nearly 400 acres, including some 13,000 houses and the old St. Paul's Cathedral.
1666年，倫敦爆發(fā)大火，摧毀了近400英畝包括大約13000座房屋和舊圣保羅大教堂。
1789 The U.S. Treasury Department was established.
1789年，美國財政部成立。
1864 Union Gen. William T. Sherman's forces occupied Atlanta during the Civil War.
1864年，內戰(zhàn)期間，聯盟將軍威廉·謝爾曼的部隊占領亞特蘭大。
1901 Vice President Theodore Roosevelt offered the advice, "Speak softly and carry a big stick," in a speech at the Minnesota State Fair.
1901年，副總統(tǒng)西奧多·羅斯福在明尼蘇達州博覽會上發(fā)表演講，提出了“柔聲細雨，手持大棒”的意見。
1935 A hurricane slammed into the Florida Keys, claiming 423 lives.
1935年，颶風襲擊了佛羅里達群島，423多人遇難。
1944 Navy pilot George H.W. Bush was shot down by Japanese forces as he completed a bombing run over the Bonin Islands.
1944年，海軍飛行員喬治H.W在執(zhí)行對小笠原群島空軍轟炸中被日軍擊落。
1945 Ho Chi Minh declared Vietnam an independent republic.
1945年，胡志明宣布越南共和國獨立。
1963 "The CBS Evening News" was lengthened from 15 to 30 minutes.
1963年，“CBS晚間新聞”從15延長到到30分鐘。
1969 North Vietnamese President Ho Chi Minh died.
1969年，北越主席胡志明去世。
1969 The first automatic teller machine to use magnetic-striped cards opened to the public at Chemical Bank in Rockville Centre, New York.
1969年，在紐約美華銀行第一臺使用磁條紋卡的自動出納機投入使用。
1983 Tom Brokaw took over as anchor of NBC's "Nightly News."
1983年，湯姆布羅考擔任NBC電視臺“晚間新聞”主持人。
2004 President George W. Bush accepted his party's nomination for a second term at the Republican National Convention in New York City.
2004年，在紐約共和黨全國代表大會上，喬治W·布什總統(tǒng)接受他黨內連任的提名。
2005 President George W. Bush told Michael Brown, head of the Federal Emergency Management Agency, "Brownie, you're doing a heck of a job" during a tour of Hurricane Katrina damage in Alabama.
2005年，喬治W·布什總統(tǒng)在巡視遭颶風破壞的阿拉巴馬州卡特里時，對聯邦應急管理局首長邁克爾·布朗說：“布朗，你的工作很棘手啊。”
可可英語譯
