評論
打印
How to say it in American English
Jessica 在北京學(xué)中文，她的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎么說的詞，就會來請教她。今天是方方要問的：保質(zhì)期。
FF: Jessica, 你過來幫我看看，這個牛奶是不是過期了呀?
Jessica: Let me see...Hmm, I'm not sure. When did you get this?
FF: 兩周前吧! 那時候牛奶大減價，我就一口氣買了4瓶! 貪便宜, 可是忘了看保質(zhì)期……
Jessica: Milk normally has a shelf life of a week. Shelf is spelled s-h-e-l-f, 是貨架的意思。shelf life 能夠放在貨架上的日子，也就是保質(zhì)期!
FF: 原來是這樣! 那我都買兩個禮拜了，我看這牛奶肯定過期了……
Jessica: I bet you're right. I think this milk is past-date. You'd better throw it away!
FF: Past-date, 這里的date就是盒子上標(biāo)識的生產(chǎn)日期。past-date 也就是過期了的意思! 真可惜，這可是最好的牛奶，這些牛都是只吃鮮草，聽古典音樂長大的!
Jessica: That sounds like a top shelf product to me! 高檔商品!
FF: Top shelf, 在貨架上最高的地方，就是指高檔貨! 那相對來說，價格便宜的產(chǎn)品又要怎么說呢?
Jessica: It's the opposite of that. We call it a bottom shelf product. Basically less expensive stuff is put on the bottom shelf.
FF:Top shelf product, 高檔貨，bottom shelf product, 便宜貨! 我記住了。
Jessica: 好！那你說說看，What have you learned today?
FF: 今天我們學(xué)到的內(nèi)容包括：第一，保質(zhì)期是shelf life；第二，過了保質(zhì)期可以用 past-date；第三，高級貨叫做top shelf product, 便宜貨叫做bottom shelf product!
這次的"美語怎么說"就到這里了。如果你也有不會說的詞，請寫信給Jessica, 電郵請寄meiyu@voanews.com
A: Yeah....my eyes are bigger than my stomach and I usually end up with a lot of past-date products in my fridge....
B: Haha, my stomach is JUST as big as my eyes. I learned to never go to the supermarket with an empty stomach or else I will end up buying a mountain of food!
A: 對啊，要是這樣還得去鍛煉，太累了……
B: No way! Working out and playing sports can be so much fun!! You know I love anything that lets me compete!
A: You know, you're right- there are lots of ways to get in shape! 在今天的美語三級跳里，我們再帶您去看一場籃球比賽，不過這回不是NBA, 是特別的兒童籃球!
B: Let's listen!
