評(píng)論
打印
Just a few rules. No holes in the walls.
只有幾條規(guī)定. 墻上不能打洞.
No pets， no loud noises， no radio or hi-fi after 8 on weekdays...
禁止養(yǎng)寵物，禁止喧嘩， 周一至周五晚8點(diǎn)后禁止聽收音機(jī)或音響...
10 on weekends... ...
周末可延長到10點(diǎn)...
no hot plates and no male visitors. ...
禁止使用電熨斗以及不能有男性訪客.
Anything wrong?
有什么不妥嗎?
I don’t think I can go a year without a hot plate.
我沒有電熨斗可不行.
Don’t you just love chintz?
你不是只喜歡印花棉布么?
And look.
看看這個(gè).
They match.
很相配.
Sweet, right? Your room’s here.
親愛的， 如何? 這就是你的房間了.
My room is just across the way...
我的房間在對(duì)面...
and Amanda Armstrong’s down the other end. ...
阿曼達(dá) 阿姆斯壯的房間在另一頭.
You grew up here? -My whole life. –
你在這兒長大? -我的一生都在這里.
You’ll meet my parents when they come to visit.
我的父母來時(shí)你可以見到他們.
They visit? -Regularly. –
他們會(huì)來? -經(jīng)常來.
What do you teach? -Speech， elocution and poise. –
你教什么? -談吐，演講以及儀態(tài).
Dinners are communal， so I’ll handle that.
晚餐一起吃，我負(fù)責(zé)烹飪.
But breakfast and lunch， you’re on your own. So...
早餐和午餐自己解決. 所以...
we each get our own shelf. I’ll make your label this evening. ...
我們都有自己儲(chǔ)物格. 今晚我會(huì)給你的貼上標(biāo)簽.
I don’t need to tell you， everything on our individual shelves is sacrosanct.
不用我說， 在各人儲(chǔ)物格里的私人物品 是神圣不可侵犯的.
I just knew when we met...
我就知道...
we’d be instant friends. ...
我們會(huì)成為一拍即合的好朋友.
