預備詞匯:
1.beseech:懇求
2.go golfing:去打高爾夫球
3.apparently:顯然的
精選對白:
Lorelai:I beseech you. Do not go golfing with my father.
Luke:It's too late. I said yes.
Lorelai:Why? Why did you say yes?
Luke:I had no choice.
Lorelai:Well,saying no is a choice. Did you learn nothing from the dinner with my mother?
Luke:Apparently not.
脫掉字幕:
1.I beseech you. 我求你了。
與beseech意思相近的詞是beg,I beseech you.比beg you.口吻更正式?!罢埱髣e人做某事”可以說beseech sb. to do sth.,如I beseech you to forgive me.“我請求你原諒我?!倍胋eg表達這個意思時可以說I beg your pardon.這個句子在口語中經常使用。
2.It's too late. 來不及了。
It's too late.表達兩種含義,一是說時間上太晚了,如到朋友家做客,告別時就可以說Oh,it's too late. I think I must be off now.“哦,太晚了。我想我得走了。”
It's too late.的另一個含義是說某件事情已經無法挽回或不可改變,看電視時我們??吹侥兄鹘且笈鹘菑秃蠒r,女主角說It's too late.太遲了。(言下之意就是已經無法挽回了。)
3.I had no choice. 我別無選擇。
這句話一般表示被逼無奈、孤注一擲和別無他法的情緒,常與but連用,構成I had no choice but to do...的句型,如:I had no choice but to wait.除了等待,我別無他法。