日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 哈利波特 > 哈利波特與魔法石 > 正文

賞析(65)

編輯:lily ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼進行跟讀打分訓練
Smoke from the engine drifted over the heads of the chattering crowd, while cats of every color wound here and there between their legs. Owls hooted to one another in a disgruntled sort of way over the babble and the scraping of heavy trunks.
蒸汽機車噴出的汽霧在談天說地的人群的頭上聚集起來,而各色的貓兒在人們的腳旁鞋邊轉來轉去。貓頭鷹們則以一種令人不快的方式相互叫囂著。它們的叫聲壓過了人們拖、拉、拍、敲沉重的皮箱時發出的噪音。

The first few carriages were already packed with students, some hanging out of the window to talk to their families, some fighting over seats. Harry pushed his cart off down the platform in search of an empty seat. He passed a round-faced boy who was saying, “Gran, I've lost my toad again.”

頭幾節車箱里早已擠滿學生。車里的學生有的從窗子里探出頭來和親人們攀談,有的還在為搶座位而打作一團。哈利推著小車走下站臺,目光搜索著空位子。他經過一個圓臉小男孩時,正巧聽到他在說:"奶奶,我的癩蛤蟆又不見了。"

“Oh, Neville,” he heard the old woman sigh.

"噢,尼維爾。"一個老婦人在嘆息。

A boy with dreadlocks was surrounded by a small crowd.

一個扎著發給的男孩被一小堆人圍著。

“Give us a look, Lee, go on.”

"李,給我們看看嘛。"

The boy lifted the lid of a box in his arms, and the people around him shrieked and yelled as something inside poked out a long, hairy leg.

那男孩掀起手中一個盒子的蓋子,從里面伸出一條毛茸茸的長腳。旁觀者見狀,不禁尖叫起來。

Harry pressed on through the crowd until he found an empty compartment near the end of the train. He put Hedwig inside first and then started to shove and heave his trunk toward the train door. He tried to lift it up the steps but could hardly raise one end and twice he dropped it painfully on his foot.

哈利繼續在擁擠的人群中艱難前行,他在列車尾部終于找到了一個沒人的包廂。他先將海維放了進去,然后拖著他那沉重的大皮箱朝車門走去。他使盡全力想將皮箱提上車門梯,但他甚至連箱子的一端都抬不起,他的腳還被皮箱重重地砸了兩次。

“Want a hand?” It was one of the red-haired twins he'd followed through the barrier.

"要幫忙嗎?"說話的是帶領哈利穿越車票箱的紅發孿生兄弟中的一個。

“Yes, please,” Harry panted.

"噢,是的。"哈利此時已經氣喘吁吁了。

“Oy, Fred! C'mere and help!”

"哎,弗來德,快來幫忙啊."

重點單詞   查看全部解釋    
cart [kɑ:t]

想一想再看

n. 手推車,(二輪)載貨車
v. (用手推車

 
barrier ['bæriə]

想一想再看

n. 界線,屏障,柵欄,障礙物

 
raincoat ['reinkəut]

想一想再看

n. 雨衣

 
platform ['plætfɔ:m]

想一想再看

n. 平臺,站臺,月臺,講臺,(政黨的)政綱

聯想記憶
shove [ʃʌv]

想一想再看

n. 推,擠
v. 推擠,放置,撞

聯想記憶
trunk [trʌŋk]

想一想再看

n. 樹干,軀干,干線, 象鼻,(汽車后部)行李箱

 
babble ['bæbl]

想一想再看

vi. 呀呀學語,喋喋不休 vi. 潺潺作聲 n. 含糊

聯想記憶
lid [lid]

想一想再看

n. 蓋,眼瞼
vt. 給 ... 裝蓋子

 
?
    閱讀本文的人還閱讀了:
  • 賞析(63) 2012-01-29
  • 賞析(64) 2012-01-30
  • 賞析(66) 2012-02-01
  • 賞析(67) 2012-02-02
  • 賞析(68) 2012-02-03
  • 上一篇:賞析(64)
    下一篇:賞析(66)
    發布評論我來說2句

      最新文章

      可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

      每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

      添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
      添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
      主站蜘蛛池模板: 只要有你还珠格格| 熊出没之雪岭熊风 电影| 柏青个人简历| 罪恋电影| 电影终结之战 电影| 故都的秋ppt| 南男北女| 林书宇| 87版七仙女台湾| 圆的认识评课| 范艳华| 老五| 不速之客美国恐怖电影2014| 祝福语生日| 快播电影网怡红院| 叶念琛| 金燕子| 在线观看三级视频| 古曼 电影| 重温经典节目预告| 风平浪静电影| 体现汉字的歇后语| 法尔| 日本大片ppt免费ppt电影| kaori全部av作品大全| 妖猫传票房| 《侏罗纪公园1》电影免费观看| 《魔女之旅》动漫| 漫画启示作文五年级| 南海长城 电影| 淡蓝色的雨简谱| 小马宝莉名字对照图片| 姐妹姐妹演员全部演员表| 简谱儿歌| 凌博控制器| 中央五节目表| 《欲望中的女人》| 三人行菲律宾| 浪人电影在线观看完整版免费| 羞羞的影评| 越南一级毛片免费|