日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 哈利波特 > 哈利波特與魔法石 > 正文

賞析(64)

編輯:lily ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼進(jìn)行跟讀打分訓(xùn)練
Now the third brother was walking briskly toward the barrier he was almost there — and then, quite suddenly, he wasn't anywhere.
輪到第三個(gè)孩子了。他輕快地朝檢票欄走去,快到了,突然間,不見了。

There was nothing else for it.

看來沒有別的辦法了。

“Excuse me,” Harry said to the plump woman.

"對(duì)不起!我想問個(gè)問題。"哈利對(duì)胖女人說。

“Hello, dear,” she said. “First time at Hogwarts? Ron's new, too.”

"哦,你好,可愛的孩子,"她笑著說,"第一次來霍格瓦徹吧? 羅恩也是新來的。"

She pointed at the last and youngest of her sons. He was tall, thin, and gangling, with freckles, big hands and feet, and a long nose.

她指指她那剩下的也是最小的兒子。那孩子又高又瘦又弱,長(zhǎng)長(zhǎng)的鼻子兩旁的面頰長(zhǎng)滿雀斑,手掌和腳掌都很粗大。

“Yes,” said Harry. “The thing is — the thing is, I don't know how to—”

"沒錯(cuò),我第一次來這兒。這……我……我不知道怎樣……"

“How to get onto the platform?” she said kindly, and Harry nodded.

"怎樣到站臺(tái)上去?"她和藹地問道。哈利點(diǎn)點(diǎn)頭。

“Not to worry,” she said. “All you have to do is walk straight at the barrier between platforms nine and ten. Don't stop and don't be scared you'll crash into it, that's very important. Best do it at a bit of a run if you're nervous. Go on, go now before Ron.”

"別擔(dān)心,你只要徑朝第九、十站臺(tái)的中間的檢票欄走過去就行了,別停下來也別怕會(huì)撞上它。這點(diǎn)很重要。如果你感到緊張的話,最好小跑過去。好,你先去吧,羅恩會(huì)跟著你去的。"

“Er — okay,” said Harry.

"嗯,——好吧。"

He pushed his trolley around and stared at the barrier. It looked very solid.

哈利將他的手推車掉轉(zhuǎn)頭來,眼睛瞪著檢票欄,它看上去是那樣牢不可破。

He started to walk toward it. People jostled him on their way to platforms nine and ten. Harry walked more quickly. He was going to smash right into that barrier and then he'd be in trouble — leaning forward on his cart, he broke into a heavy run — the barrier was coming nearer and nearer — he wouldn't be able to stop — the cart was out of control — he was a foot away — he closed his eyes ready for the crash —

他開始向它走去。走向第九站臺(tái)和第十站臺(tái)的人群推擠著他。他走得更快了。他把車票箱撞得粉碎,接著才是最棘手的一關(guān)——他將身體前傾,幾乎倚在了手推車上,飛快地跑了起來——檢票欄越來越近了,他已經(jīng)不能停住腳步了,小車也已失控,只有咫尺之遙了,他閉上了眼睛就要撞上了……

It didn't come… he kept on running… he opened his eyes. A scarlet steam engine was waiting next to a platform packed with people. A sign overhead said Hogwarts' Express, eleven o'clock. Harry looked behind him and saw a wrought-iron archway where the barrier had been, with the words Platform Nine and Three-Quarters on it, He had done it.

他什么也沒碰到……他仍在飛跑著……他慢慢睜開眼睛…… 一輛鮮紅的蒸汽機(jī)車正在一個(gè)人山人海的站臺(tái)靜待啟程。車頭正中一塊標(biāo)志鮮明地寫著"霍格瓦徹號(hào)特快列車,十一點(diǎn)正發(fā)車"幾個(gè)大字。哈利回過頭去,發(fā)現(xiàn)原本放置車票箱的位置,現(xiàn)在是一個(gè)鐵欄門,上面標(biāo)著"九又四分之三站臺(tái)",他成功了!

重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
platform ['plætfɔ:m]

想一想再看

n. 平臺(tái),站臺(tái),月臺(tái),講臺(tái),(政黨的)政綱

聯(lián)想記憶
control [kən'trəul]

想一想再看

n. 克制,控制,管制,操作裝置
vt. 控制

 
certain ['sə:tn]

想一想再看

adj. 確定的,必然的,特定的
pron.

 
accurately ['ækjuritli]

想一想再看

adj. 準(zhǔn)確地
adv. 精確地,準(zhǔn)確地

 
confess [kən'fes]

想一想再看

v. 承認(rèn),告白,懺悔

聯(lián)想記憶
barrier ['bæriə]

想一想再看

n. 界線,屏障,柵欄,障礙物

 
morality [mə'ræliti]

想一想再看

n. 道德,美德,品行,道德觀

 
legal ['li:gəl]

想一想再看

adj. 法律的,合法的,法定的

聯(lián)想記憶
cart [kɑ:t]

想一想再看

n. 手推車,(二輪)載貨車
v. (用手推車

 
?
    閱讀本文的人還閱讀了:
  • 賞析(62) 2012-01-28
  • 賞析(63) 2012-01-29
  • 賞析(65) 2012-01-31
  • 賞析(66) 2012-02-01
  • 賞析(67) 2012-02-02
  • 上一篇:賞析(63)
    下一篇:賞析(65)

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號(hào):ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 久草久草在线观看| 老江湖 电影| 红鞋日记| 桜木郁| 美少女尿裤子| 恋爱中的女人 电影| 雷恪生个人资料简介| 一年级英语书| 生死搏斗| 小镇姑娘高清播放 | 灌篮高手日语版免费观看| chinesehd国语话对白| 黄色网址在线免费播放| 熊出没免费电影| 巴黎宝贝| 风雨上海滩电视剧30集在线观看| 南来北往演员| 解毒咒| 疯狂试爱2| 试看60秒做受小视频| 调教 打屁股 鞭打 拍击视频| 鲁滨逊漂流记阅读笔记| 雪山飞狐之塞北宝藏演员表| 电视剧媳妇| 新闻女郎| a型血和b型血生的孩子是什么血型| 蓝盾保险箱电影| 地震的现场急救原则包括| 在线观看亚| 19岁女性写真| 山海经动画片全40集免费观看| 爆操女人逼| 年会不能停免费观看完整版电影| cgtn news在线直播| 电影《此时此刻》| 骆文博| 烽火溃兵之血战缅甸| 欧美日韩欧美| 那些女人演员表全部名单| 绝对权力全集免费观看| 纵横欲海|