日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 哈利波特 > 哈利波特與魔法石 > 正文

賞析(30)

編輯:lily ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼進(jìn)行跟讀打分訓(xùn)練

The giant sat back down on the sofa, which sagged under his weight, and began taking all sorts of things out of the pockets of his coat: a copper kettle, a squashy package of sausages, a poker, a teapot, several chipped mugs, and a bottle of some amber liquid that he took a swig from before starting to make tea. Soon the hut was full of the sound and smell of sizzling sausage. Nobody said a thing while the giant was working, but as he slid the first six fat, juicy, slightly burnt sausages from the poker, Dudley fidgeted a little. Uncle Vernon said sharply, “Don't touch anything he gives you, Dudley.”

巨人一屁股坐在沙發(fā)上,結(jié)果把沙發(fā)給坐塌了。巨人開始把外套里的東西一件件往外掏:一個(gè)銅茶壺,一包壓扁了的火腿腸,一根撥火律,又一個(gè)茶壺,幾只有裂口的大杯子和一瓶琥珀?duì)畹囊后w,在泡茶之前他喝了一大口瓶子里的液體。接著整個(gè)房間都彌漫著烤火腿腸的香味。巨人在烤火腿腸的時(shí)候大家都一言不發(fā),可是當(dāng)他把一根又大又多汁,微微有些燒焦的火腿腸從火堆上取下來時(shí),達(dá)力開始坐不住了。可是弗農(nóng)姨父嚴(yán)厲地說:"不要碰他給你的任何東西,達(dá)德里。"

The giant chuckled darkly.“Yer great puddin' of a son don' need fattenin' anymore, Dursley, don' worry.”

巨人呵呵地笑起來。 "你的肥仔兒子不能夠再長膘了,德思禮,不用擔(dān)心,我不會給他的。"

He passed the sausages to Harry, who was so hungry he had never tasted anything so wonderful, but he still couldn't take his eyes off the giant. Finally, as nobody seemed about to explain anything, he said, “I'm sorry, but I still don't really know who you are.”The giant took a gulp of tea and wiped his mouth with the back of his hand.

他把火腿腸遞給哈利。哈利真是餓壞了,他覺得從來沒有吃過這么好吃的東西,他一面吃一面盯著巨人看。最后,他見沒人發(fā)問,于是自己問了:"對不起!我真的很想知道你是誰。"巨人喝了一大口茶,然后用手背抹了抹嘴。

“Call me Hagrid,” he said, “everyone does. An’ like I told yeh, I'm Keeper of Keys at Hogwarts — yeh'll know all about Hogwarts, o’ course.“Er — no,” said Harry.

"叫我海格就行了。"他說,"每個(gè)人都是這樣叫的。我已經(jīng)跟你說過了,我是霍格沃茨的守衛(wèi)——你會知道關(guān)于霍格沃茨的所有事情的,我向你保證。""喔,我不知道。"哈利說。

Hagrid looked shocked.

海格看上去很吃驚。

“Sorry,” Harry said quickly.

"對不起。"哈利很快地說。

“Sorry ?” barked Hagrid, turning to stare at the Dursleys, who shrank back into the shadows. “It's them as should be sorry! I knew yeh weren't gettin' yer letters but I never thought yeh wouldn't even know abou’ Hogwarts, fer cryin' out loud! Did yeh never wonder where yer parents learned it all?”“All what?” asked Harry.

"對不起?"海格大叫道,轉(zhuǎn)過身去看著已經(jīng)縮成一團(tuán)的德思禮一家。"應(yīng)該說對不起的是他們!我知道你沒收到我的信,但是我萬萬沒有想到你連霍格沃茨都不知道!難道你從來沒有想過你父母是從哪里學(xué)會這些東西的?""學(xué)會什么?"哈利問道。

“ALL WHAT?” Hagrid thundered. “Now wait jus' one second!”

"學(xué)會什么?"海格煩躁起來,"你等一下。"

He had leapt to his feet. In his anger he seemed to fill the whole hut. The Dursleys were cowering against the wall.

他跳了起來,他氣得簡直要把整個(gè)房子都掀了。德思禮一家哆嗦著靠著墻站著。

“Do you mean ter tell me,” he growled at the Dursleys, “that this boy — this boy! — knows nothin' abou' — about ANYTHING?”

"你們是不是要告訴我,"他對德思禮一家咆哮著,"這個(gè)男孩——這個(gè)男孩!——對整件事——一無所知?!"

Harry thought this was going a bit far. He had been to school, after all, and his marks weren't bad.

哈利覺得事情有點(diǎn)過火了。他上過學(xué),畢竟他的成績不差。

“I know some things,” he said. “I can, you know, do math and stuff.”

"我知道一些,"他說,"我可以算數(shù)。"

重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
stare [steə(r)]

想一想再看

v. 凝視,盯著看
n. 凝視

 
liquid ['likwid]

想一想再看

adj. 液體的,液態(tài)的
n. 液體

 
gulp [gʌlp]

想一想再看

n. 字節(jié)組 v. 吞,嗆,抑制 [計(jì)算機(jī)] 字節(jié)組

聯(lián)想記憶
slightly ['slaitli]

想一想再看

adv. 些微地,苗條地

 
?
    閱讀本文的人還閱讀了:
  • 賞析(28) 2011-11-29
  • 賞析(29) 2011-11-30
  • 賞析(31) 2011-12-02
  • 賞析(32) 2011-12-05
  • 賞析(33) 2011-12-06
  • 上一篇:賞析(29)
    下一篇:賞析(31)
    發(fā)布評論我來說2句

      最新文章

      可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

      每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.

      添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
      添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
      主站蜘蛛池模板: 午间电影| 多尔衮电视剧全集40集| 山东生活频道| 音乐僵尸演员表| 程嘉美电影| 酱园弄 电影| 陆时宴沈沐短剧全集| 南海长城 电影| 魔法城堡歌词| 电视播放| 小黑电影| 健康中国科普先行直播回放| 妖精的尾巴第三季| 成人在线播放视频| 停止长高的3个预兆| 梁洪硕| 工会会员登记表个人简历填写| 电影 英雄| 少年智力开发报| 眼泪工匠| 三人越谷文言文翻译| 免费观看污视频网站| 刘越| 康熙微服第二部免费版第24集| 王雪华| 假如我是一只鸟艾青诗选| 抗击 电影| 秋天不回来吉他谱扫弦| 林熙蕾三级未删减| 能哥| 国产伦理女村支书| 汤唯和梁朝伟拍戏原版视频在线观看| 许良| 喜羊羊与灰太狼之| 啊嗯啊嗯| hd经典复古性mature| 黑之教室| bobo视频| 我的幸福婚约电影| 日本电影芋虫| 马子俊|