Alone, a lonely stranger in a foreign land,

I doubly pine for kinsfolk on a holiday.

I know my brothers would, with dogwood spray in hand,

Climb up mountain and miss me so far away.

語音講解：

今日發音練習重點：

言之有物：

1. 標題：

Thinking of my Brothers on Mountain Climbing Day

→think of... →想起，回憶起 → 憶

→Mountain Climbing Day → 登高：古有重陽節登高的風俗。

*the Double Ninth Festival 更為常見，因重陽節是九月九日而得此名

2. 首句：

Alone, a lonely stranger in a foreign land,

獨在異鄉為異客，

兩個“異”字，一個“獨”字：

獨--alone （獨自，但無“孤獨”之意）

異鄉--a foreign land

異客--a lonely stranger（lonely adj. 孤單的，寂寞的）

→詞匯：alone adj. adv. 單獨，獨自

*alone 和不太正式、常用于英語口語的 on your own、by yourself 均指獨自，但無“孤獨”之意：

I like being alone in the house.

我喜歡獨自一人待在家里。

回顧【詞匯辨析：alone & lone & lonely】

→foreign land 異國他鄉

He took a plane across the sea to some foreign land.

他乘坐飛機漂洋過海去了一個陌生的國度。

3. 詞匯：doubly adv. 加倍地；由于雙重原因

→double adj. 成對的；雙倍的

doubly difficult/hard/important

越發困難╱努力╱重要

I made doubly sure I locked all the doors when I went out.

我一再查看所有的門都鎖好后才出門。

4. 詞鏈兒：pine for XX

懷念；苦苦思念；渴望得到...

After two months in France, I was pining for home.

在法國待了兩個月后，我盼望著回家。

He's still pining for his ex-girlfriend.

他還在苦苦思念著他的前女友。

He pines for her, apparently.

他很思念她，很明顯。

影視片段《維多利亞》

I sincerely hope you're not pining for the loss of Miss Eliza Bennet.

我真心希望你不會因為失去伊麗莎白·班納特小姐而傷心。

影視片段《傲慢與偏見》

5. 詞匯：kinsfolk noun. 親戚，家人；親屬

*kinsfolk 也可直接表達為：kin

拓展詞鏈兒：next of kin

=your most closely related family

最近的親屬，直系親屬

One of the drivers was fatally injured; his next of kin has been informed.

其中一名司機受了致命傷，已通知了他的最近親屬。

6. 插入語：with dogwood spray in hand

→ dogwood n. 山茱萸； 梾木；梾木的木材

→ spray n. （用作裝飾的）小樹枝，小花枝

All the wedding guests wore sprays of carnations.

所有參加婚禮的來賓都戴著小枝康乃馨。

a spray of holly

一根冬青樹枝

活學活用：

請用 pine for XX 隨意造句

《九月九日憶山東兄弟》：是唐代詩人王維創作的詩歌。此詩寫出了游子的思鄉懷親之情。詩一開頭便緊切題目，寫異鄉異土生活的孤獨凄然，因而時時懷鄉思人，遇到佳節良辰，思念倍加。接著詩一躍而寫遠在家鄉的兄弟，按照重陽節的風俗而登高時，也在思念自己。全詩詩意反復跳躍，含蓄深沉，既樸素自然，又曲折有致，其中“每逢佳節倍思親”更是千古名句。古時民間在重陽節有登高祈福、秋游賞菊、佩插茱萸等習俗，現代社會中，重陽節又有了敬老感恩的含義。

此詩有多種翻譯版本，該翻譯是許淵沖版本。

關注微信號：TeacherGwen