01.Dragon boat festival

端午節(jié)的英文就是：

Dragon boat festival

不用上班的假日叫 holiday，而節(jié)日都叫 festival，比如中國的很多傳統(tǒng)節(jié)日：

Spring festival: 春節(jié)

Mid-autumn festival: 中秋節(jié)

而氣氛比較凝重的節(jié)日用 festival 有些不合適，比如：

Tomb Sweeping Day: 清明節(jié)

02.Dragon boat

端午節(jié)被譯為龍舟節(jié)，但是國外對中國文化比較熟悉的也會叫它：

Duanwu festival: 端午節(jié)

國外的船類競技（boating activity）都挺流行的，所以在溫哥華也能看到不少賽龍舟的比賽：

Race: n/v. 比賽

Row a boat: 劃船

Paddle a boat: 劃船

Paddle 也是名詞，意思差不多的還有：

Oar: 槳（oar特指單邊的長槳，通常有鐵環(huán)卡在船沿；paddle即可以是單邊的也可以是雙邊的，短槳，需手持，不通過鐵環(huán)卡在船沿）

03.When is the Dragon boat festival?

端午節(jié)在哪一天如何表達？

Dragon boat festival occurs on the 5th day of the 5th month of the traditional Chinese calendar. 端午節(jié)在中國農(nóng)歷五月初五。

除了 occur on，在英語里表達某件事發(fā)生的日期，還可以用：

Sth is on...

Sth falls on...

My birthday is on July 12th.

04.The origins of the festival

端午節(jié)是法定假期，會放一天假：

Get a day off: 有一天假

我們要銘記它悠久的歷史淵源：

Origin: 起源

它有著悠久的歷史淵源，是為了紀念戰(zhàn)國時期的楚國愛國詩人屈原：

Qu Yuan was a poet who wrote a lot of poems and made a significant contribution to Chinese poetry. 屈原是一位詩人，留下了很多詩歌作品，為中國詩歌做出了巨大的貢獻。

Poet: 詩人

Poem: （某首）詩歌

Poetry: 詩歌（體系）

05.Rice dumpling

外國人習(xí)慣用兩種方式翻譯中國傳統(tǒng)美食，根據(jù)食物的特征翻譯或者直接音譯，因此粽子的說法很多：

Chinese rice dumpling

Sticky rice dumpling

Traditional Chinese rice-pudding

Leaf wrapped dumpling

Zongzi

粽子的味道有很多種，主流的是甜口的：

Red bean paste: 豆沙

Red date: 紅棗

Honey jujube: 蜜棗

有人喜歡咸口兒的：

Savory: 咸味的

Salty: 太咸的

Pork belly: 五花肉

國外超市還有為素食主義者提供的：

Vegetarian rice dumplings: 素食粽子

關(guān)注公眾號【開言英語OpenLanguage】，可獲得每期精美筆記。