1. 原味表述：stand someone up

解析：to break a date by not showing up（放某人的鴿子，爽約）

例句：If Tim stands me up tonight. I'll never agree to go out with him again.

如果Tim今晚放我的鴿子，我再也不會(huì)答應(yīng)和他約會(huì)了。

He stood up his date while he played basketball with the guys.

他失約了，在那時(shí)候，他和那些人在打籃球。

2. 原味表述：sweep someone off one's feet（迷倒某人）

例句：Bill came into my life and sept me off my feet. We'er gonna to be married next month.

Bill走進(jìn)了我的生活，把我完全迷倒了。我們準(zhǔn)備在下個(gè)月結(jié)婚。

3. 原味表述：play with a full deck

解析：to be bright or intelligent（聰明的，有才智的）

例句：Mary's boyfriend is a nice enough guy, but some of the ridiculous things he says—I don't think he's playing with a full deck.

Mary的男友是個(gè)非常好的男孩，但是他說(shuō)的一些滑稽的事情，我覺(jué)得他很愚蠢。

4. 原味表述：The elevator doesn't go up to the top.

解析：這個(gè)句子用來(lái)形容“人愚蠢，沒(méi)腦子的”。

例句：The guys asked him to teach Tim a lesson and he did so. The elevator didn't go up to the top.

那些壞家伙叫他去教訓(xùn)Tim一頓，他就真照著去做。他真是沒(méi)腦子的。