評(píng)論
打印
Zhang: Today I feel very pleased and honored to invite all of you for your contribution to this project. Thank you all! Cheers!
張：今天，我感到非常開心也非常榮幸邀請(qǐng)各位歡聚一堂，感謝你們?yōu)檫@個(gè)項(xiàng)目所付出的一切。干杯！
Colleague A: Mr. Zhang, thank you for inviting us to taste authentic Chinese cuisine. This dish looks colorful.
同事A：張先生，謝謝您邀請(qǐng)我們品嘗地道的中餐。這盤菜看上去色澤鮮艷哦。
Zhang: Oh, it's assorted appetizer. It is claimed to consist of ten different kinds of vegetables. You see, the mushroom, tofu, day lily...
張：噢，這是什錦菜，據(jù)說是由十種不同的蔬菜構(gòu)成的。你瞧，這是蘑菇、豆腐、黃花菜……
Colleague A: And black fungus, dried beancurd. Is there any special meaning carried by this cuisine?
同事A：還有黑木耳、豆腐皮。這個(gè)菜有什么特殊的寓意嗎？
Zhang: Yes! "Ten" in Chinese symbolizes fulfillment.
張：有的！"十"在中文里面是"圓滿"的意思。
Colleague A: Oh, I see. This assorted dish means everything is gonna be all right, isn't it?
同事A：噢，我明白了。這盤什錦菜意味著一切順利，是嗎？
Zhang: Good for you! Help yourself!
張：真聰明！嘗嘗吧！
