評論
打印
To let sleeping dogs lie，
從字面上來看，這個俗語的意思就是不要去惹正在睡覺的狗，
因為睡著了的狗不會咬人。
換句話說，也就是：
要是采取什么行動會給自己或別人帶來麻煩，
那么最好還是保持現狀，不要采取行動。
實際上十四世紀的英國偉大詩人喬叟就曾經引用過這句話，
可見這個習慣用語影響深遠。
如果你去驚動鄰居睡著的看家狗的話，那你簡直就是自討苦吃，自愿被狗咬。
“不要自討苦吃”在英文中就有一個很特別的俚語表示這個意思，let sleeping dogs lie。
在勸朋友不要做某些事情的時候，Better let sleeping dogs lie. 最好別自討苦吃，否則賠了夫人又折兵。
