評(píng)論
打印
Li: Oh, it's a really great day for a picnic, Finn. Thank you for inviting me.
李：哦，這真是一個(gè)野餐的好日子，芬。謝謝你邀請(qǐng)我來(lái)。
Finn: Yes, Li. I thought we could enjoy this rare sunny day in London and I wanted you to try some of my new recipes.
芬：是啊，李。我覺(jué)得我們可以享受這個(gè)在倫敦很少見(jiàn)的晴天，而且我想讓你嘗一嘗我新做的小吃。
Li: You're a real Heston Blumenthal! I never thought I would enjoy an olive and white chocolate salad!
李：你就是布魯曼索！我從沒(méi)想過(guò)我能吃到橄欖和白巧克力沙拉！
Finn: And what about the beetroot loaf?
芬：那么甜菜根條呢？
Li: Oh, yes. It was unusual but very tasty. I might want another piece!
李：哦，吃過(guò)。那味道很特別但很好吃。我還想再吃一份！
Finn: Wonderful! But now it's time for my best creation: my special ice cream. Here it is, Li. This is the bee's knees!
芬：太棒了！但是現(xiàn)在是我的最棒的制作：我的特別冰激凌。給你，李。這是蜜蜂的膝蓋！
Li: Bee's knees?!
李：蜜蜂的膝蓋？！
Finn: Yes! Here is the bowl and a spoon. Tuck in!
芬：是的！這里是碗和勺子。盡情的享用吧！
Li: How could you do that, Finn? Poor bees! Without their knees they might not be able to produce honey. And everyone likes honey, Finn!
李：你怎么能這樣呢，芬？可憐的蜜蜂！沒(méi)有膝蓋它們就不能生產(chǎn)蜂蜜了。每個(gè)人都喜歡蜂蜜，芬！
Finn: Oh no, Li. No bees were harmed in the making of this dish. 'The bee's knees' is an expression we use in English to say that something or someone is exceptionally good. Let's have some examples:
芬：哦，不是的，李。做這個(gè)菜不會(huì)傷害到任何蜜蜂。“蜜蜂的膝蓋”是一個(gè)短語(yǔ)，在英語(yǔ)中用來(lái)形容某物或某人非常的棒。我們來(lái)聽(tīng)?zhēng)讉€(gè)例子吧：
I used to play in a band when I was younger. We had a few fans and we thought we were the bee's knees. Yesterday I listened to one of our tapes and we sounded horrible!
我年輕的時(shí)候在樂(lè)隊(duì)演奏過(guò)。我有一些歌迷而且我覺(jué)得我們當(dāng)時(shí)特別棒。昨天我聽(tīng)了我們的一盤磁帶，但我們聽(tīng)起來(lái)好糟糕！
This is the best laptop I've ever bought. It is very light and has the best features. It is really the bee's knees!
這是我買的最棒的筆記本電腦。它很輕而且有最好的性能。這真是極棒的！
Finn: You see... there are no knees and no bees in this ice cream,thank goodness - only a great taste. It's the bee's knees because it's so good. It is really good! And it's made of cinnamon!
芬：你看，這冰激凌里沒(méi)有膝蓋和蜜蜂，謝天謝地，只有好的口感。這是蜜蜂的膝蓋因?yàn)樗菢O棒的。它真的很好！而且它用肉桂皮做的！
Li: I'm afraid the bees in this park might want to give it a try too,Finn. It seems that now they know we don't want their precious knees,they are coming closer and closer to taste your delicious food. Shall we move elsewhere?
李：恐怕公園里的蜜蜂也想嘗一嘗了，芬。似乎它們現(xiàn)在知道我們并不想要它們珍貴的膝蓋了，它們靠的越來(lái)越近了，向嘗嘗你的美食。我們要不要移到其他地方？
Finn: I think so. That's a very good idea, Li. Let's get out of here!Bye. Bye everyone!
芬：我覺(jué)得應(yīng)該。這是一個(gè)好的想法，李。我們趕快離開(kāi)這里！再見(jiàn)。大家再見(jiàn)！
Li: Bye!
李：再見(jiàn)！
