評論
打印
Feifei: Hello and welcome to The English We Speak. I'm Feifei.
菲菲：大家好，歡迎來到“我們所說的英語”欄目。我是菲菲。
Neil: (Sounding distracted) Yeah, Hi, I'm err, Neil.
尼爾：（漫不經心地）嗯，大家好，我是，呃，尼爾。
Feifei: Neil, what are you doing? Can we record this programme please?
菲菲：尼爾，你在做什么呢？我們現在可以開始錄音了嗎？
Neil: Yes, sure, just a second. (Talking to himself) I still need to call the bank, turn off mobile data roaming, finish this script, buy mosquito repellent…
尼爾：好的，當然，就等一會兒。（自言自語）我還得給銀行打電話，關掉手機數據漫游，完成這篇腳本，買防蚊劑。。。
Feifei: What are you talking about? We need to record this programme!
菲菲：你在說什么？我們還得錄節目呢！
Neil: Yes, I know, just a minute. (Carrying on talking to himself) need to pick up the Euros, check-in, pack the bag…
尼爾：是的我知道，就等一下。（繼續自言自語）還得取點兒歐元，領登機卡，裝包。。。
Feifei: Neil! What on earth are you talking about?
菲菲：尼爾！你到底在說什么？
Neil: Sorry Feifei. I'm trying to sort out some bits and bobs before I go on holiday tomorrow.
尼爾：對不起菲菲，我在理清楚我明天度假之前需要的一些“bits and bobs”的事情。
Feifei: Bits and bobs? What has Bob done? Why do you need to sort out Bob before you go on holiday?
菲菲：“bits and bobs”？關Bob什么事？為什么你去度假之前要理清Bob的事情？
Neil: No, no. I don't mean I need to sort out 'Bob'. The word 'Bob' here is not a person.
尼爾：不不，我不是指要理清“Bob”的事情。“Bob”這個單詞在這兒不是指一個人。
Feifei: It's not a person? So what does 'bits and bobs' mean then?
菲菲：指的不是人？那“bits and bobs”是什么意思？
Neil: In English, we use 'bits and bobs' to mean small things, or many different types of little jobs.
尼爾：在英語里，我們用“bits and bobs”來表示小事，或者七零八碎的事情。
Feifei: Ah, so what you meant was you had a lot of small things to sort out before you go on holiday?
菲菲：啊，所以你剛才是說你去度假之前有很多七零八碎的小事要理清？
Neil: Yes, that's right. Now let's hear some examples.
尼爾：是的。現在讓我們來聽一下例子吧。
A: What are you doing tomorrow?
A：你明天做什么？
B: Nothing special, just a few bits and bobs.
B：沒什么特別的，就是一些七零八碎的事情。
Mum: Alex, can you tidy up all your bits and bobs?
媽媽：艾利克斯，你能不能把你那些七零八碎整理干凈？
Son: OK.
兒子：好吧。
A: Have you been to the shop round the corner?
A：你去街角的那家店了嗎？
B: No, I haven't. Is it good?
B：還沒去。那家店怎么樣？
A: Aw, it's great – it sells all sorts of interesting bits and bobs.
A：好極了。那兒賣很多七零八碎的好玩玩意兒。
Neil: Do remember 'bits and bobs' is an informal saying so we wouldn't use it in a formal situation.
尼爾：一定要記住“bits and bobs”是一種非正式的說法，所以我們不在正式場合用它。
Feifei: Neil, what about the phrase 'bits and pieces'? Is it the same as 'bits and bobs'?
菲菲：尼爾，那“bits and pieces”這個短語呢？是不是和“bits and bobs”一樣？
Neil: Yes, 'bits and pieces' is another informal way of saying 'lots of small things'.
尼爾：是的，“bits and pieces”是另一種“七零八碎”的非正式說法。
Feifei: I see, so they are the same, thank you. (Panicking) Oh no, it's 7 o'clock. I need to go!
菲菲：我懂了。所以它們是一樣的。（慌張）噢不，已經七點了。我得走了。
Neil: But we need to finish recording the programme…
尼爾：但是我們還得錄節目。。。
Feifei: You can finish it Neil. I have to get all the bits and bobs for the party tonight before the shops close! Bye…
菲菲：你可以做完的，尼爾。我得在商店關門之前把今晚派對的一些七零八碎的東西買齊。拜拜。。。
Neil: Err, OK. Well, maybe we can just finish it tomorrow? (Talking to himself again) I have got the visa, still need buy travel insurance and a guidebook. Ooh, must remember to ring my mum…
