評論
打印
各位新老學員，歡迎走進《可可說法話茬》教室。
今日課題：今天，我們的目標是要用英文來正確表達下面這個意思：我照管我父親的財務。在眾多說法中，有一個說法是這樣的：I looked after my father’s affair.
課題詳解：這個說法的對與錯，咱們暫且不論。請先跟我來熟悉一個詞語的意思和用法。它是句子中出現的名詞：affair。Affair是名詞，在這里的意思是“matters connected with a person's private business and financial situation”，翻譯為：私人業務。要表達這個意思，必須使用affair的復數形式才行，即：affairs。請看下面的例句：
She wanted to put her affairs in order before she died. 她想自己自己去世前，把自己的事情安排妥當。
Ps：這里用affairs，可以想象一下她去世前要處理的事物有自己的金錢分配問題，房屋繼承問題甚至是個人尸體如何處置問題。
現在，我們回看今天的課題句子：I looked after my father’s affair. 這里使用的是單數，我們將之改為復數即可：I looked after my father’s affairs.
此外，如果是指“公共事務，世界事務，政治事務”，同樣要使用affair的復數。例如：world affairs（世界事務），international affairs（國際事務），business affairs（商業事務）。
我們今天的學習就到此結束了。I am Juliet. See you next time.
本期習題：請將下面的中文句子翻譯為英文。
1. 詳細情況，請聽我們外交事務記者的報道。
2. 他不想干涉別國內政。
