評論
打印
Check up Looking Up
診斷結果還算不錯
Kathy takes Evan to see Dr. Gustav. The doctor asks Evan some questions and checks him.
凱西帶艾凡去看葛斯特夫醫生。醫生問了艾凡幾個問題并檢查他的身體。
G:Well, young man. You look a little sick today.
醫生:嗯，年輕人。你今天看起來好象是生病了。
E:Yes, doctor. I started feeling bad yesterday.
艾凡:是的，醫生。我昨天開始覺得不舒服。
G:Any fever, loss of appetite, or coughing?
醫生:有沒有發燒、沒胃口或咳嗽呢？
E:No fever or coughing, but I haven't had much to eat since lunch yesterday.
艾凡:沒有發燒，也沒有咳嗽，但是我從昨天午餐起就沒吃多少東西。
G:Any loose bowels or vomiting?
醫生:有沒有拉肚子或嘔吐呢？
E:I didn't puke, I mean, vomit, but my bowels are loose.
艾凡:我沒有吐，我的意思是嘔吐，但是有拉肚子。
G:Sore throat or swollen glands?
醫生:喉嚨痛不痛？扁桃腺有腫起來嗎？
E:Maybe. I'm not sure.
艾凡:可能有吧。我不確定。
G:Well, let me take a look. Open your mouth wide and say "Ahh."
醫生:嗯，我檢查看看。張大嘴說“啊”。
E:Ahh.
艾凡:啊。
G:Yes, you do have a little inflammation of the glands.
醫生:是的，你的扁桃腺有點發炎。
It looks to me like you've caught a strain of influenza that has been going around Stockholm the past month.
在我看來你好象感染了從上個月就在斯德哥爾摩流行的流行性感冒。
E:Is it serious?
艾凡:嚴重嗎？
G:Oh, no. You needn't be concerned.
醫生:哦，不嚴重。你不用擔憂。
Still, as with most flus, you should take some extra bed rest, drink plenty of liquids, and keep warm.
但和其它大部分流行性感冒一樣，你應該多在床上休息、多喝水并且保持暖和。
A strong young man like you will be fine in just a couple of days.
像你這樣強壯的年輕男士只要幾天后就會康復了。
E:Thanks, doc. That's music to my ears!
艾凡:醫生，謝謝你。很高興聽你這么說！
