您現(xiàn)在的位置：首頁(yè) > 英語(yǔ)口語(yǔ) > 實(shí)戰(zhàn)口語(yǔ) > 日積月累學(xué)口語(yǔ) > 正文

日積月累學(xué)口語(yǔ):英語(yǔ)表達(dá)形形色色各類"達(dá)人"

時(shí)間:2012-06-18 15:45:58 編輯:Rainbow ? 可可英語(yǔ)APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號(hào)：大 | 中 | 小

評(píng)論

打印

收藏本文

C60AB15415DE8413B9AD945FB9A8B947_500_333_副本.jpg

She's said to be a jinx.
有人說(shuō)她是掃帚星。

我們中國(guó)人說(shuō)的“掃帚星”其實(shí)是個(gè)比喻，通常指不吉利的人或物。其實(shí)“掃帚星”指的是“彗星”。在英語(yǔ)中沒(méi)有對(duì)應(yīng)的比喻義的翻譯，不能譯為“comet”，應(yīng)該是jinx。

例如：I've heard of her. She's said to be a jinx, who would bring bad luck to whoever she marries.
我聽(tīng)說(shuō)過(guò)她，有人說(shuō)她是個(gè)掃帚星，誰(shuí)跟她結(jié)婚都會(huì)倒霉。

上一頁(yè) [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] 下一頁(yè) 查看《日積月累學(xué)口語(yǔ)》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點(diǎn)單詞		查看全部解釋
describe	[dis'kraib]	想一想再看 vt. 描述，畫(huà)(尤指幾何圖形)，說(shuō)成	聯(lián)想記憶 X 單詞describe 聯(lián)想記憶： de著重+scribe寫(xiě)→著重寫(xiě)→描寫(xiě)，敘述
comet	['kɔmit]	想一想再看 n. 慧星
optimistic	[.ɔpti'mistik]	想一想再看 adj. 樂(lè)觀的，樂(lè)觀主義的
flock	[flɔk]	想一想再看 n. 一群(人，獸)，大堆 v. 成群而行，聚