本文選自Veronica Mars《校園神探》。本段對話是Veronica Mars與校友Logan 之間的爭議。之前，Veronica給紈绔子弟Logan一些教訓，她報告校長Logan私藏大麻，因此Logan受到懲罰。對話中Logan就此事要給Veronica一些建議與忠告。

Logan: Hey, Veronica Mars... Do you know what your little joke cost me?
Veronica Mars: Well, I'm pretty sure you won't be getting your bong back.
Logan: Wrong answer. Would you care to guess again?
Veronica Mars: Clearly your sense of humor.
Logan: Nope. You're usually so good at pop quizzes. No, the correct answer is my car. That's right. My daddy took my T-Bird away. And you know what I won't be having. Fun, fun, fun.

重點知識解釋：

1. cost vt. (口語表達)失去，損失
Cost what it may. 不惜任何代價，無論如何
2. bong n. (口語表達)大麻煙槍
例句：He grabbed the bong and a lighter and knew exactly what to do.
他手拿水煙槍和打火機，看起來很在行。
一般用drug來表示毒品，例如：drug abuse毒品濫用
3. Nope(美國俚語)不，不是（=no）
Nope是no的方言版本，比較有黑人口語的感覺，口語中用nope代替no會顯著比較風趣。例如："ant anything to eat?" " Nope, I'm not hungry." “吃點什么東西？”“不啦，我不餓。”
同樣在口語中也能看見yeah，表示yes，例如：Yeah! I guess correctly! 好啊！我猜對了！
4. care to 愿意，同意做某事
例句：Would you care to hold? 要等一會兒嗎？
5. pop quizzes 忽然襲擊的小測試
pop除了有表示發出爆裂聲之外，還表示忽然離去。例如：
He could pop off any day now. 他很可能哪天忽然離去。
pop 比較常見的表達，通俗的，大眾的，流行的，例如：a pop concert 通俗音樂會，pop music 流行音樂。在本店對話中，pop quizzes表示美國人經常會忽然問一些小問題，讓別人猜，是朋友或同事間娛樂的一種方式。

漢語譯文：

Logan: 嘿，Veronica Mars……你知道你的小玩笑讓我損失多少嗎？
Veronica Mars: 嗯，我非常確定，你肯定是拿不回煙桿了。
Logan: 回答錯誤。你愿意不愿意再猜一次？
Veronica Mars: 很明顯，你的幽默感沒有了。
Logan: 不，你不是很擅長小測試么？正確的答案是，我的車，你沒有聽錯，我父親把我的車T-Bird沒收了，我現在連尋開心都辦不到了。

課后題目：學習完后，你知道Logan的父親怎樣處罰Logan 了嗎？