prudent monetary policy 穩健的貨幣政策

近日召開的中共中央政治局會議向外界釋放出重要信息：2011年中國將實施積極的財政政策和穩健的貨幣政策。貨幣政策由此前的“適度寬松”調整為“穩健”，這是中國貨幣政策基調的重大轉變。

請看新華社的報道：

China to shift to prudent monetary policy next year: China will shift its monetary policy stance from relatively loose to prudent next year, the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee decided Friday.

中國明年將轉向實行穩健的貨幣政策：周五召開的中共中央政治局會議稱，中國明年的貨幣政策將從適度寬松轉為穩健。

Prudent monetary policy就是指“穩健的貨幣政策”，也稱為sound monetary policy，指根據經濟變化的征兆來調整政策取向，當經濟出現衰退跡象時，貨幣政策偏向擴張；當經濟出現過熱時，貨幣政策偏向緊縮。最終反映到物價上，就是保持物價的基本穩定。與之相對的是今年實行的relatively loose monetary policy（適度寬松的貨幣政策）。在貨幣政策領域，央行直接向市場注資的一種貨幣政策手段稱為quantitative easing（定量寬松），其實就是央行開動印鈔機器的一種委婉說法。

會議還指出，我國在明年還將實行proactive fiscal policy（積極的財政政策），繼續對市場進行macro-regulation（宏觀調控）。

Prudent除了表示“謹慎的，慎重的”（反義詞為imprudent，輕率的，魯莽的），還可以表示“明智的，精明的”，experienced and prudent就可以用來形容某人“老成持重”。