virtual floating bottle 網絡漂流瓶

據報道，中世紀曾在歐洲盛行的漂流瓶游戲重新在我國一些年輕人中間興起，唯一不同的是，“瓶友”面對的不是大海，而是網絡世界。

請看相關報道：

Netizens put their worries and secret in the virtual bottle without knowing who will get it. All are anonymous. Experts say the virtual floating bottle is popular because it can release people's deep-rooted psychological loneliness and depression.

網友在漂流瓶里寫下心事和秘密，不知道它被何人接到。一切都是匿名進行的。有專家認為，漂流瓶在年輕人中流行起來是因為這種新穎的網絡方式可以排解人深層的心理孤獨和壓抑。

在上面的報道中，virtual floating bottle就是當前年輕人熱衷的“網絡漂流瓶”。Virtual的意思是“虛擬的”。例如：virtual pet（虛擬寵物），virtual office（虛擬辦公室）。

網絡漂流瓶是人們用來排解情緒的一種方式，在網上，還有online anger-release stores（挨罵網店）這類可以供人們宣泄情緒的網站。不過，也有很多厭倦了上網的年輕人離開電腦，轉而玩起了board role-playing games（桌上角色扮演游戲），通過面對面的真實互動讓自己不再孤獨。