3. What bugged me, though, was that she blamed me!
bug 本意為蟲子,口語里有另外兩個意思,一是 令人討厭,就像一個蟲子一樣,這句話里的bug就是這個意思。
She keeps bugging me.她老是煩我。還一個意思是“竊聽”。National Security guys bug me all the time. 國家安-全局的那幾個家伙老是竊聽我的電話。這句話也可以這么說:Those guys like to eavesdrop on ordinary Chinese citizens. 這些家伙竊聽普通中國公民上了癮。Those guys developed a program to rapidly monitor the phone calls and other communications of people.那些家伙開發了一種程序能迅速監控人們的電話和其它通訊往來。