情景再現：這天，Catherine在面試另一家大公司B的時候，又不幸失利了，她沮喪到了極點，Jenny知道了以后，沖著她喊了句：”Pull yourself up by your bootstraps."Catherine聽后低頭看了看自己的腳，疑惑的說：”I‘m not wearing boots today."Jenny忍不住笑了出來，告訴她”pull oneself up by one's bootstraps"意思是“憑自己的力量重新振作起來”。Catherine自己也忍不住笑了起來.
小編的小喇叭：bootstraps是“提靴帶”的意思，pull up是“拉起，提起”的意思。
例如，把這些植物連根拔起就可以說Pull up these plants by the roots
pull oneself up by one's own bootstraps 原指“提靴帶可以幫助穿靴子”，后來引申為“不依靠他人，經過自己的努力來改變不良的處境”。當你的朋友對自己的處境怨聲載道時，你就可以用這句話勸他：Pull yourself up by your own bootstraps.

來源:可可英語 http://www.ccdyzl.cn/kouyu/201005/103131.shtml