評論
打印
漢語的習慣里，"胖"有贊美，恭維人的意思，如"祝賀你生了個大胖小子"，"胖呼呼"，甚至給熟悉的人起個綽號叫"胖子"（當然是愛稱）。可見"胖"在漢語中有"健康""生活舒心"的意思。那么英語里可以這么說嗎？
在英語中，關于"胖"，我們首先想到的就是"fat"。但"fat"在英語中是個強烈的貶義詞，是"愚笨"，"遲緩"，"自制力差"的標志，所以在西方如果說某人"fat"，不僅是對別人的傷害與歧視，也是自身粗魯無教養的表現。
那應該如何恰當而又有禮貌地表達"胖"、"豐滿"呢？下面是一些常見的委婉語，不論是翻譯還是口語都很有用。
