日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語口語 > 實戰口語 > 跟可可學口語 > 正文

口語點睛:跟老虎伍茲學道歉

編輯:alex ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

  虎年正月里,老虎終于開了虎口。洋洋灑灑十幾分鐘,老虎飽含深情一字不差地讀稿子,連公關公司標注在括號兒里的“深吸氣、看鏡頭、重度哽咽…”都一個不漏地完成了向全世界人民的沉重道歉──哦不,那二十來個鬧待遇的金發小三兒們除外。
  
  老虎的道歉稿字字珠璣,有人評論“smart, but empty”。少了像科比當年道歉時科太的潸然淚下,老虎的聲明的確是欠了點說服力。加上場景服飾來賓個個無懈可擊的擺位,這一場道歉實在有些“too rehearsed, too scripted” 。
  
  既然專家和民眾都不看好老虎的演技,至少公關公司的作文還是貨真價實的料足味重。咱們都不是神,難保有一日不犯了點錯誤能用上(當然希望不是同一性質的哈)。
  
  * I want say to each of you simply, and directly, I am deeply sorry for my irresponsible and selfish behavior I engaged in.

  點評:simple 和 direct是道歉的訣竅,盡管后來老虎的statement既不simple也不direct,但上來留個好印象是必須的。
  
  * To those of you who work for me, I have let you down personally, and professionally.

  點評:這句特別適合黑社會老大或者公司領導干部被趕下臺時的最后陳詞,personally和professionally──既是兄弟又是同事,忒感人了。
  
  * I was unfaithful. I had affairs. I cheated. What I did is not acceptable, and I am the only person to blame.

  點評:上周還有學生問我“小三兒”怎么翻譯,我說其實我很喜歡“the little no.3”聽起來就像個以前電影里神秘而邪惡的女特務,可惜老外聽不懂,只能用于國人間自娛自樂。好了,現成兒的教材來了---to have an affair(s), to cheat on one’s wife/husband, to be unfaithful in marriage.。女小三兒統稱mistress。男小三兒就比較麻煩,英語里沒有這樣直截了當的稱呼:lover雖然男女通吃,但有點小白文的肉麻感覺,特別是容易和中文的“愛人”撞車;gigolo又特指有金錢交易的男妓,用來稱呼純感情因素的男小三兒不夠公平。我還是喜歡網上看來的一個---A Male Mistress? Surely it's a Mattress!
  
  * My real apology to her (Elin), will not come in the form of words, it will come from my behavior over time.

  點評:這句讓我想起了我慘綠的童年,凡是到周五上午必定整出來點兒事兒來,下午必定要留在學校寫檢查。凡檢查最后必定用“請老師看我的實際行動吧!”來結尾。看來老虎的亞洲血統不是蓋的,定是希望用這句來爭取被他在“性喜好”上輕視的眾多少數族裔鄉親們的諒解。
  
  對公眾、對伙伴、對老婆、對家庭,花心男道歉的作文可謂聲淚俱下,下周我們一起看看這位美國的endorsement king是如何在道歉聲明里邊做廣告邊展望未來“洗刷刷”的吧!

李淼
(本文作者李淼曾任紐約市調查局調查員,美國期貨行業協會審計調查員和CCTV9套節目播音等職,現任新東方商務英語教師。本欄目所述僅代表她的個人觀點。)

重點單詞   查看全部解釋    
smart [smɑ:t]

想一想再看

adj. 聰明的,時髦的,漂亮的,敏捷的,輕快的,整潔的

 
apology [ə'pɔlədʒi]

想一想再看

n. 道歉;勉強的替代物

聯想記憶
mattress ['mætris]

想一想再看

n. 床墊

聯想記憶
endorsement [in'dɔ:smənt]

想一想再看

n. 支持,認可,背書

 
engaged [in'geidʒd]

想一想再看

adj. 忙碌的,使用中的,訂婚了的

 
acceptable [ək'septəbl]

想一想再看

adj. 合意的,受歡迎的,可接受的

聯想記憶
statement ['steitmənt]

想一想再看

n. 聲明,陳述

聯想記憶
blame [bleim]

想一想再看

n. 過失,責備
vt. 把 ... 歸咎于,

聯想記憶
irresponsible [.iri'spɔnsəbl]

想一想再看

adj. 不負責任的,不可靠的,沒有承擔能力的

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 电影白日梦2| 爱很美味电影| 在线激情小视频| disturbia| 少爷爱上我台湾版双男主电视剧| cctv5+体育台节目表| 新手驾到综艺免费观看完整版| 饥渴女人的外遇| 戚薇床戏| 皮囊之下| 人皮电影| remember11| 女生被艹网站| 乔治克鲁尼个人资料| 帕罗| 电影喜剧明星演员表 | 禁忌的恋爱关系凯帕克| 大众故事1974意大利| 山上的小屋 残雪原文| 变态的视频| 五上竖式计算300道及答案| 三大| 大奉打更人电视剧在线观看全集免费播放 | 爱情赏味期| fate动漫免费观看| 老江湖| 韵达快递收费标准| 唐朝艳妃电影| 奶奶的星星| 古天乐电影全部作品最新| 罪孽天使| 《剪窗花》童谣| 丘淑贞| | 必修二英语电子课本外研版| 秀人网尤妮丝深夜福利视频| 好像也没那么热血沸腾电影免费观看| 凤凰卫视资讯台直播| 双妻艳| 房子传| 加入社团的个人简历怎么写|