您現在的位置： 首頁 > 英語口語 > 實戰口語 > 跟可可學口語 > 正文
9.A little bird told me the news。
(誤譯)一只小鳥將此消息告訴我。
(正譯)消息靈通的人士將此消息告訴我。
10.Angela is a man of a woman。
(誤譯)安吉拉是個有婦之夫。
(正譯)安吉拉是個像男人的女人。
11.Nellie is a man of his word。
(誤譯)內莉是他所說的那個人。
(正譯)內莉是個守信用的人。
12.He paid a matter of 1000 yuan。
(誤譯)他付了1000元的貨物賬。
(正譯)他大約付了1000元。
13.It is a nice kettle of fish! I have a stomachache。
(誤譯)這是一鍋好魚，(可惜)我胃痛。
(正譯)真糟糕，我胃痛了。
14.She is a nose of wax。
(誤譯)她的鼻子是臘制的義鼻。
(正譯)她沒有主見。
15.Glen spent a small fortune on a tour round the world。
(誤譯)格倫花了一筆小錢周游世界。
(正譯)格倫花了巨資周游世界。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| whale | [weil] |
想一想再看 n. 鯨 |
||
| prisoner | ['prizənə] |
想一想再看 n. 囚犯 |
||
| settle | ['setl] |
想一想再看 v. 安頓，解決，定居 |
||
| commercial | [kə'mə:ʃəl] |
想一想再看 adj. 商業的 |
聯想記憶 | |
| modest | ['mɔdist] |
想一想再看 adj. 謙虛的，適度的，端莊的 |
聯想記憶 | |
| spoke | [spəuk] |
想一想再看 v. 說，說話，演說 |
||
| aboveboard | [ə'bʌv'bɔ:d] |
想一想再看 adv. 光明正大地，率直地 adj. 光明正大的，率直 |
||
| fortune | ['fɔ:tʃən] |
想一想再看 n. 財產，命運，運氣 |
||
| wax | [wæks] |
想一想再看 n. 蠟，蜂蠟 |
評論
打印
