72 On a Trip
72 在旅中
Is this the right counter to check in for this flight?
這次班機是在這個柜臺辦理登機手續嗎？
A: Is this the right counter to check in for this flight?
這次班機是在這個柜臺辦理登機手續嗎？
B: Yes,it is. Put your luggage on the scale,please.
B: 是的，請把行李放在磅秤上稱一稱。
A: OK. Is the plane on schedule?
A: 好的，飛機準時嗎？
B: Yes.How many pieces of hand luggage do you have?A: Two.
B: 是的。您有幾件行李？A: 兩件。
What's the time difference between....and...?
....和....的時差是多少？
A: Excuse me.What's the time difference betweeen Beijing and London?
A: 請問北京和倫敦的時差是多少？
B: Eight hours.Beijing is eight hours ahead.
B: 八小時。北京早八個鐘頭。
A: Are we gaining or losing a day on the way to Britain?
A: 到英國我們是早一天還是晚一天？
B: We're losing a day.So we're arriving on the same day.
晚一天。所以我們會在同一天日期抵達。
I'm a transit passenger for this flight.
我是這次班機的過境旅客.
A: May I help you?
A: 需要幫忙嗎？
B: Yes,I'm a transit passenger for this flight.
是的，我是這次班機的過境旅客，
Can you tell me where to go?
您能告訴我 怎么走嗎？
A: Oh,you're at the wrong gate.Your plane leaves from Gate 8.
呀,您走錯門了.您的飛機在八號門登機起飛.
B: Really?I hope it hasn't left without me.
B: 是嗎？希望不會丟下我飛走吧。
A: No,don't worry.Just follow me.
A: 不會的。跟我來。
Excuse me,may I have a bus map,please?
請賣給我一份公共汽車線路圖好嗎？
A: Excuse me,may I have a bus map,please?
對不起,請賣給我一份公共汽車路線圖吧.
B: You mean one for the city?
B: 是要本市的嗎？
A: Yes,within Washington.
A: 是的，華盛頓市區。
B: I'm afraid we don't have any but you can try one of the newpaper stands.
恐怕沒有,不過您可以去報攤試一試.
If you like further information on this,...
如果想進一步了解這方面的情況，...
A: If you like further information on this,
A: 如果想進一步了解這方面的情況，
there's a guidebook in several languages on sale at the infomation desk.
在咨詢臺可以買到幾種語言的旅游指南.
B: Do you have a Chinese edition?
B: 有中文版的嗎？
A: I'm afraid we don't.Won't an English edition do?
A: 恐怕沒有。英文版的不行嗎？
B: I'll try to read it.
B: 試著看吧。
Excuse me,can I deposit some valuables here?
請問，這兒能存貴重物品嗎？
A: Excuse me,can I deposit some valuables here?
請問，這兒能存貴重物品嗎？
B: Yes,you can.Please put your articles in this envelope and seal it.
可以，請把東西放在紙袋里封好。
A: OK.
A: 好的。
B: How long would you like us to keep it?
B: 您希望我們存多久？
A: Till next Monday.
A: 存到下周一。
B: All right,ma'am.
B: 好的，夫人。
This is....Please send up a boy to help me with my luggage.
我是...請派一位服務員上來幫我拿行李。
A: Bell Captain.May I help you?
A: 我是領班。請問您要什么？
B: Yes,this is Mr.Smith in Room 1305.
B: 我是史密斯，在1305房間。
Please send up a boy to help me with my luggage.
請派一位服務員上來幫我拿行李。
A: Certainly,sir.How much luggage do you have?
A: 沒問題，有幾件行李？
B: A big suitcase and two bags.
B: 一個大箱子，兩個小包。
A: I'll send someone up right away.
A: 我馬上派人來。
Where can I hire...?
在哪兒可以租到...
A: Where can I hire a limousine?
A: 在哪兒可以租到高級轎車。
B: Over there on the right,sir.
B: 在右邊，先生。
A: Oh,I see.Excuse me,could you call a limousine?
噢,知道了.打擾一下,您幫我叫輛高級轎車好嗎?
I'd like to see the sights of London.
我想到倫敦逛一逛。
B: With or without an interpreter?
B: 要不要翻譯？
A: Without,thank you.
A: 不用了，謝謝。
How much will it be altogether?
總共多少錢？
A: How much will it be althogether?
A: 總共多少錢？
B: $150,please.
B: 一百五十美元。
A: Can I pay by check?
A: 可以用支票付嗎？
B: I'm afraid you can't.We accept only traveler's checks and credit cards.
恐怕不行,我們只接受旅行支票和信用卡.
Do you want to settle the bill now?
想現在結賬嗎？
A: Do you want to settle the bill now?
A: 想現在結賬嗎？
B: Yes,do you accept traveler's checks?
是的，旅游支票可以嗎？
A: Yes,we do.But do you have any identification?
A: 可以。您有身份證明嗎？
B: Yes,I have my driving license.
B: 有，我有駕駛執照。
Excuse me.Are we allowed to take pictures in here?
請問這里允許拍照嗎？
A: Excuse me.Are we allowed to take pictures in here?
A: 請問這里允許拍照嗎？
B: I'm afraid not.But you can from the outside.
恐怕不行，但是在外面可以。
A: What about drawing?
A: 畫畫呢？
B: No problem.
B: 沒問題。
Would you take a picture of us all?
能不能給我們拍張照片？
A: Would you take a picture of us all?
能不能給我們拍張照片?
All you have to do is focus it.
只需要把焦距對準就行.
B: All right.Say"cheese"!
B: 好的，說“cheese”！
A: Thank you very much.
A: 多謝。
B: You're welcome.I hope it'll come out well.
不用客氣，希望洗出來能不錯。
I'm a tourist.May I...?
我是來觀光的，可以...嗎？
A: I'm atourist.May I go inside and look around?
我是來觀光的，可以進去看看嗎？
B: I'm afraid you can't today.
B: 恐怕今天不行。
A: When can I go inside then?
A: 什么時候可以呢？
B: Only on Saturday and Sunday from one to five p.m.
只有在星期六和星期日的下午,從一點到五點.
We're completely lost!
我們全迷路了。
A: We're completely lost!
A: 我們全迷路了。
B: Oh,there comes a police officer.Let's ask him to find the way out.
啊,警察來了,我們可以向他問問路.
A: Look! Here's a sign.This must be the way out.
瞧,這兒有標志,這肯定是出口.