68 Dining Out
外出吃飯
Are you ready to order,sir?
你想點菜嗎？
A: Are you ready to order,sir?
A: 你想點菜嗎？
B: Yes,I'll have tomato soup and my friend will have mushroom soup.
是的，我要西紅柿湯，給我朋友來蘑菇湯
A: Do you want anything to go with soup?
A: 還要點兒別的嗎？
B: Yes,bring us two steaks and two loats of bread,please.
B: 請來兩份牛排和面包。
What would you like for....?
....您要什么？
A: What would you like for your main course?
A: 您主菜要什么？
B: Steak,please.
B: 請來牛排。
A: How would you like your steak?Rare,medium-rare or well-done?
A: 想要嫩的、適中還是老點？
B: Well-done,please.
B: 老點吧！
Would you care for....?
您想要....嗎？
A: Would you care for a cup of tea before your meal?
A: 飯前來杯茶怎么樣？
B: OK,thank you.
B: 好吧，謝謝。
A: How about some Oolong tea?It's very popular with our guests.
烏龍茶怎么樣？客人們都很喜歡。
B: That'd be nice.
B: 可以。
What would you like to eat,sir?
先生想要些什么？
A: What would you like to eat,sir?
A: 先生想要些什么？
B: Scrambled egg,bacon,three pieces of bread and a cup of tea.
炒蛋、腌肉、三片面包、還有一杯茶。
A: Would you care for some lemon for your tea?
A: 喜歡茶里加些檸檬嗎？
B: No,thank you.
B: 不用了，謝謝。
What do you recommend today?
今天給我們推薦什么？
A: May I bring you a salad?
A: 要不要來點色拉？
B: Oh,yes.What do you recommend today?
B: 要。今天給我們推薦什么？
A: Rose-petal salad.
A: 玫瑰花瓣色拉。
B: OK,I'll have it for change.
B: 可以，就換換口味吧。
I'd like to order breakfast,please.
我想要些早餐。
A: I'd like to order breakfast,please.
A: 我想要些早餐。
B: What'd you like,madam?
B: 要什么呢？
A: Two muffins and a cup of coffee.Will it take long?
兩個松餅、一杯咖啡。要很長時間嗎？
B: No,just a few minutes.
不會的，只要幾分鐘就好了。
What would you prefer,....or....?
喜歡吃什么？....還是....？
What would you prefer,Chinese food or American food? B: Either will do.
喜歡吃什么，中式菜好似是美式菜？都行。
A: Well,let's try roast duck,all right? B: OK.
A: 那么，嘗嘗烤鴨吧？B: 行。
May I serve your dishes,sir?
先生，可以上菜了嗎？
A: May I serve your dishes,sir?
A: 先生，可以上菜了嗎？
B: Yes,please.
B: 可以了。
A: How are the dishes,sir?
A: 味道怎么樣？
B: Taste nice.
B: 味道不錯。
And I'd like to start with....
我想先來點....
A: I would suggest roast beef,sir.
A: 我建議您來烤肉，先生。
B: All right,roast beef,please.And I'd like to start with soup.
B: 好吧，請來烤肉。我想先來點湯。
A: We have clear and cream soup at your choice.Which one do you prefer?
A: 有清湯和奶油湯，喜歡哪種？
B: Clear soup,please.
B: 請來清湯吧。
What's today's special?
今天的特色菜是什么？
A: What's today's special?
A: 今天的特色菜是什么？
B: I think our smoked fish will be to your taste.
B: 我想我們的熏魚會合你的口味。
A: OK,I'd like to try it today.
A: 好吧，今天我來品嘗品嘗。
Could you send up....?
可以選....?
A: Could you send up a Coke and a salad?
A: 可以送一杯可樂和一份色拉嗎？
B: Yes.Which kind of salad dressing would you prefer?
B: 好的，你要用哪一種色拉佐料？
A: Make them with French dressing.
A: 用法式佐料。
B: I'll do that then.
B: 好的。
Could you show me what you've got?
你們都有哪些菜？
A: Could you show me what you've got?
A: 你們都有哪些菜？
B: We've got several good chicken dishes if you like chicken.
如果你們喜歡吃雞肉，我們這兒的雞菜都不錯
A: We'll try one of your specials this time.
A: 這次我們要嘗嘗你們的特色菜。
B: This is worth trying.
B: 這菜的確值得一嘗。
I'm afraid we'll have to cancel the order.
恐怕那道菜我們也不要了。
A: Are you ready for a second?
A: 想不想再要點什么？
B: No,I'm afraid we'll have to cancel the order.
B: 不用了，恐怕那道菜我們也不要了，
I'm not sur whether it agrees with me.
因為搞不清合不合我們的胃口。
A: Would you like anything else?
A: 還要別的嗎？
B: I'd prefer swordfish steak.
B: 我想要箭魚片。
A: I'm sorry.It's out of season now.
對不起，現在不是箭魚片上市的季節。
B: Oysters,please.
B: 請上牡蠣吧。
I'd rather not have it if you don't mind.
如果你不介意我就不吃了。
A: Here comes the last course!Shall I help you to the dish?
最后一道菜上來了！我幫你夾點怎么樣？
B: I'd rather not have it if you don't mind.
B: 如果你不介意我就不吃了，
I'll have soup instead.
我喝點湯吧。
I'm supposed to be on a diet.
我應該節食。
A: But I can't resist a good dinner.
A: 可是我見著好吃的就想吃。
Can I have it charged to my account,please?
能記在我的賬上嗎？
A: Could you show me my bill?
A: 你能給我看看賬單嗎？
B: Here you are.That comes to 120 yuan.
B: 給您，一共一百二十元。
A: Can I have it charged to my account,please?
A: 能記在我的賬上嗎？
B: Certainly,sir.Would you sign here,please?...Thank you.
當然，先生。能在這兒簽個字嗎？...謝謝