25 Ease and Difficulty[qh]
25 易與難[qh]

It's a piece of cake.[qh]
這很容易。[qh]
What do you think of the coming math exam?[qh]
你覺得這次數(shù)學考試會怎么樣？[qh]
It's a piece of cake to me[qh]
對我來說是小菜一碟。[qh]
You're bragging again.[qh]
你又說大話了。[qh]
...as easy as shelling peas[qh]
...輕而易舉[qh]
They say Russian is very difficult to learn.[qh]
人們說俄語很難學。[qh]
But I think it's as easy as shelling peas.[qh]
但是我覺得沒什么。[qh]
Can you give me some suggestions?[qh]
給我提點建議好嗎？[qh]
Sure.[qh]
沒問題.[qh]
...as easy as my eye.[qh]
...太容易了。[qh]
Money is hard to earn these days.[qh]
這年頭掙錢不容易。[qh]
To me, it's as easy as my eye.[qh]
對我來說很容易。[qh]
You steal?[qh]
你偷錢吧？[qh]
Of course not.[qh]
當然不是。[qh]
It's all plain sailing.[qh]
這事非常簡單。[qh]
How are you getting on with your project?[qh]
你的項目進展怎么樣？[qh]
Very well. It's all plain sailing[qh]
很好。非常容易。[qh]
But you should also be very careful about it.[qh]
但你也應該小心仔細些。[qh]
It's no picnic that...[qh]
不是一件容易的事[qh]
It's no picnic that we can win the basketball match today.[qh]
要贏今天的籃球比賽可不是一件容易的事。[qh]
Yeah, our opponent is very strong.[qh]
是啊，我們的對手很厲害。[qh]
So we must try our best.[qh]
所以我們一定要竭盡全力。[qh]
...a hard nut to crack[qh]
...很難對付[qh]
Do you like your boss?[qh]
你喜歡你的老板嗎？[qh]
No, he's a hard nut to crack.[qh]
不，他很難對付。[qh]
Why?[qh]
為什么？[qh]
He's too strictg with his employees.[qh]
他對雇員太嚴格了。[qh]
...is a tall order[qh]
...非常困難[qh]
We were assigned the task yesterday.[qh]
昨天我們分配給了這項任務。[qh]
Is it easy?[qh]
好做嗎？[qh]
By no means. It's a tall order.[qh]
一點也不容易。簡直太難了。[qh]
We've had it.[qh]
我們無計可施了。[qh]
Did you finally persuade him to accept it?[qh]
你們最后說服他接受了嗎？[qh]
No, we've had it.[qh]
沒有，我們無計可施了。[qh]
Don't give up. We're sure to talk him into it.[qh]
別放棄。我們肯定會說服他。[qh]
...as easy as ABC[qh]
...易如反掌[qh]
Bob, can we finish the task in a week?[qh]
鮑伯，一周內(nèi)我們能完成任務嗎？[qh]
It's easy as ABC. We can finish it in two days.[qh]
易如反掌。我們兩天就能干完。[qh]
Are you sure?[qh]
你敢肯定嗎？[qh]
Yeah.[qh]
當然.[qh]
I can do it blindfold.[qh]
我閉著眼睛都能做。[qh]
It's difficult for me to remember all the lines.[qh]
記住所有臺詞對我來說太難了。[qh]
Yet I can do it blindfold.[qh]
我閉著眼睛能做得到。[qh]
Don't talk big any more.[qh]
別說大話了。[qh]
It's so easy that...[qh]
容易得很...[qh]
The song is so easy that a three-year-old kid can sing it.[qh]
這歌兒太簡單了，三歲的娃娃都會唱。[qh]
Can you sing it?[qh]
你能唱嗎？[qh]
Well, I've not started to learn it yet.[qh]
哦，我還沒開始學。[qh]
It's easy for everybody[qh]
這對誰來說都容易得很[qh]
The question is easy for everybody.[qh]
這問題對誰來說都容易得很。[qh]
My brother doesn't think so.[qh]
我弟弟可不這么想。[qh]
Why?[qh]
為什么？[qh]
He's always confused by easy questions.[qh]
簡單的問題常常把他搞得糊里糊涂的。[qh]
...easy as can be[qh]
...太容易了[qh]
I don't know how to start it.[qh]
我不知道從哪兒開始。[qh]
Oh, it's easy as can be. We can start from anywhere.[qh]
太簡單了。從哪兒開始都可以。[qh]
Really?[qh]
真的？[qh]
...easy as failing off a log.[qh]
...很容易[qh]
I think I can never hope to learn to dance.[qh]
我想我永遠也學不會跳舞了。[qh]
But dancing is as easy as falling off a log.[qh]
但是跳舞很容易嘛！[qh]
Maybe I'm too slow.[qh]
也許我太笨了吧。[qh]
...is easy of[qh]
...容易...[qh]
This route is easy of exploration.[qh]
這條路線很容易探測。[qh]
I think so too. It is not curved and not very shallow.[qh]
我也這么認為。它不彎也不淺。[qh]
Soon ships will be floating on it.[qh]
很快船就可以在上面行了。[qh]
There's no way out.[qh]
沒招兒了。[qh]
Have you solved the problem?[qh]
問題解決了嗎？[qh]
No, we haven't. There's no way out for me.[qh]
沒有，我沒著兒了。[qh]
Cheer up, you can ask the professor for help.[qh]
別放棄。你可以請教授幫忙。[qh]
Sounds like a good idea.[qh]
聽起來主意不錯。[qh]
It's too difficult to...[qh]
太難了，做不了...[qh]
How do you find the book?[qh]
這本書怎么樣？[qh]
It's too difficult to read.[qh]
太難了，讀不了。[qh]
No wonder many people can't understand it.[qh]
難怪很多人讀不懂。[qh]
Thing look very dim.[qh]
前途暗淡。[qh]
Things look very dim now.[qh]
前途暗淡。[qh]
It's really hard for us to go on.[qh]
繼續(xù)下去太難了。[qh]
You should change the method.[qh]
你應該變換一下方法。[qh]
Perhaps you're right.[qh]
也許你說的對。[qh]
...far from being easy[qh]
...遠非易事[qh]
It must be easy for you to do it.[qh]
你做起來肯定容易。[qh]
Non, it's far from being easy.[qh]
根本不容易。[qh]
Why?[qh]
為什么？[qh]
Many people have found it hard and withdrawn from it half way.[qh]
許多人發(fā)現(xiàn)很難，便中途退出了。[qh]