“口碑差”在英語口語里能怎么說？

普通口語：bad reputation
地道口語：bad rap

【影視實例】

素材來源：《吃蛋糕的人》
劇情簡介：
Marg帶著身有殘疾的外孫女去跳蚤市場擺攤，不想?yún)s有小流氓上前滋事。老漢Easy挺身而出，由此Georgia和老漢的兒子Beagle相識了，Beagle在Georgia面前有點不好意思，因為他是她們學(xué)校食堂的員工......

Georgia: Nice to meet you.
Beagle: Yeah. Uh, I've seen you around. You, uh... you go to my school.
Georgia: You go to Lincoln?
Beagle: No, no. I, uh... I work there in the cafeteria. I make your lunch.
Georgia: If you want to call it lunch.
Beagle: Yeah, well, school food gets a bad rap, I guess.

【臺詞翻譯】

Georgia:很高興認(rèn)識你。
Beagle:嗯。我見過你的。你......在我那學(xué)校上學(xué)。
Georgia:你也林肯高中的？
Beagle:不是。我......我在食堂工作。我做午飯的。
Georgia:那也能叫午飯啊。
Beagle:好吧，學(xué)校飯菜口碑不好，是吧。

【口語講解】

bad rap

bad rap其實已經(jīng)是一個以訛傳訛的誤用，本來應(yīng)該是bum rap來著，意思是不公正的判決，或者不良的口碑，但這個名聲是該事物不應(yīng)得的。現(xiàn)在還有人會寫成bad wrap，這就真的是錯誤的用詞了。因為rap最初是指被門啊什么撞了一下，引申為體罰的行為。和現(xiàn)在的bad rap意思差別挺大，不過還是能看到其中聯(lián)系的哦。