您現(xiàn)在的位置：首頁 > 英語口語 > 實(shí)戰(zhàn)口語 > 中式英語之鑒 > 正文

中式英語之鑒:年老

時(shí)間:2009-07-02 11:21:41 編輯:melody ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號(hào)：大 | 中 | 小

評(píng)論

打印

收藏本文

下載MP3到電腦 [F8鍵暫停/播放] 批量下載MP3到手機(jī)

我們都尊敬系里經(jīng)驗(yàn)豐富的老教師。

[誤] We all respect the experienced aged teachers in our department.

[正] We all respect the experienced old（或 senior）teachers in our department.

注：aged 往往有“年邁力衰”的含意，用作原句的譯文不恰當(dāng)。我們可以說：We should take care of the sick
and the aged.我們應(yīng)當(dāng)照顧病人和老人。I go home to see my aged parents at weekend. 周末我回家看望年邁的雙親。因?yàn)樵趦蓚€(gè)例句中強(qiáng)調(diào)的是“年老體弱”。

查看《中式英語之鑒》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點(diǎn)單詞		查看全部解釋
senior	['si:njə]	想一想再看 adj. 年長(zhǎng)的，高級(jí)的，資深的，地位較高的	聯(lián)想記憶 X 單詞senior 聯(lián)想記憶： sen年老+ior表形容詞，“較…的”→年長(zhǎng)的
experienced	[iks'piəriənst]	想一想再看 adj. 有經(jīng)驗(yàn)的