評論
打印
四.急救對話
ADAM: Ah! It hurts. Don't touch it.
SCOTT: What part hurts?
ADAM: The shoulder.
SCOTT: Well, maybe you broke it. But what I'm worried about is this cut.
ADAM: It's not a cut. It's a gash! It's bigger than a cut! Ah! I need a doctor.
SCOTT: C'mon. Just don't move.
ADAM: I'm bleeding too much.
SCOTT: We don't have a decent First Aid Kit, do we?
ADAM: Yes. My bike has one under the seat. Get it, quick!
SCOTT: There's some tape, iodine, and cloth bandages.
I don't think the cloth bandages can stop the bleeding. What we need is a tourniquet.
ADAM: Wrap a few loops of the bandages around my upper arm, then twist.
That will work as a tourniquet.
After that, you can cut more of the bandages to cover the wound.
SCOTT: Good plan. Let me put some iodine on the cut.
ADAM: No, forget that! Do the tourniquet first. I'm losing too much blood.
SCOTT: Alright, alright. How did you cut this so bad?
ADAM: I ran it against that fence pole as I crashed. What do you think?
Damn, it hurts!
SCOTT: We'll have to get you to a hospital. I can ride you on the back of my bike.
ADAM: I'm lucky I wasn't killed.
I must have been going around forty-five miles an hour.
There was too much gravel on that corner. I slid out.
SCOTT: Yes, I almost slid too.
Alright. This tourniquet is tight. How does it feel?
ADAM: Make it tighter. I want the blood stopped.
Then wrap some bandages around the cut. Then we can go. Ouch! I hope I can walk.
SCOTT: Alright, I'm twisting it around. You tell me when to stop.
ADAM: There. Stop!
亞頓：啊！好痛，別碰我。
史考特：哪里痛？
亞頓：肩膀。
史考特：你可能骨折了，不過我擔心的是你刮傷了。
亞頓：這不是刮傷，是割傷，比刮傷還深。啊！我要看醫生。
史考特：拜托，別動。
亞頓：我正在大量流血。
史考特：我們有象樣的急救箱嗎？
亞頓：有，我車子的坐墊下有一個，快去拿！
史考特：有膠帶、碘酒和布繃帶。
我不認為布繃帶可以止血，我們需要止血帶。
亞頓：用繃帶在我手臂上繞幾圈，然后繃緊。
就和止血帶的功用一樣了。
之后，再剪幾塊繃帶覆蓋在傷口上。
史考特：好主意。讓我在傷口上涂些碘酒。
亞頓：算了！先止血，我流太多血了。
史考特：好吧，好吧。你怎么會割這么深？
亞頓：我騎車撞到欄桿，你說呢？
該死，好痛！
史考特：要送你去醫院才行，我可以騎車載你去。
亞頓：很幸運我沒死。
我一定是騎到時速 45 哩。
轉角有太多碎石，我就滑倒了。
史考特：我也幾乎滑倒。
好了，止血帶緊了，覺得怎樣？
亞頓：再緊一點，我要把血止住。
用繃帶在傷口附近多繞幾圈，然后就可以走了。唉呦，希望我走得動。
史考特：好的，我在繃緊了。你跟我說什么時候停。
亞頓：好了，停！
