“開人玩笑”在英語口語里能怎么說？

初級口語：make a joke
高級口語：pull one's leg

【影視實(shí)例】

素材來源：《超人新冒險》
劇情簡介：超人的出現(xiàn)使得報社的眾人手忙腳亂，大家都想要搶到和超人相關(guān)的大新聞，這時Lois等人正圍著漫畫師給超人畫像，Lois對于漫畫師的畫作相當(dāng)不滿意，覺得太死板太平凡了……

【臺詞片段】

PERRY: I need your piece on the auto show, Lois.
LOIS: I don't have it.
PERRY: You don't have it?
LOIS: I've been working on this instead.
PERRY: Assignments are not optional at the Daily Planet. We write what we are assigned to write. Furthermore... What is this? Oh, boy. That'll be the day Lois Lane will back down off of a story. You've been funning with me, haven't you? Pulling your old editor's leg. But, you see, I knew about it all along. You all got to be ashamed of yourselves for what you been thinking. Kent. I want to thank you for a first-rate job.

【臺詞翻譯】

派瑞：我需要你那篇車展的報道，露易斯。
露易絲：我沒寫。
派瑞：你沒寫？
露易絲：我忙著寫這個呢。
派瑞：在星球日報分配給你的任務(wù)不是什么你可以隨意選擇的。我們得報道那些分配給我們的報道。而且……這是什么？嗨呀，就說露易斯·連恩不可能輕易放棄一個好材料。你在玩兒我吧？耍耍你的老編。但是你得知道，我一直都清楚得很。你們都要為自己所想的一切而感到羞愧。

【口語講解】

pull one's leg

“pull one's leg”，不是“拖人后腿”，居然是“和人開玩笑”的意思，好像風(fēng)馬牛不相及。查了一下，原來老外自己都不是很確定其來源。說可能是來源于開玩笑地絆倒別人——但是和拉人腿沒什么關(guān)系；要說拉人腿的話，倒是以前人家絞刑示眾的時候，被行刑者的朋友會去拉他腿，讓他很快窒息減少痛苦——但這顯然和開玩笑就是一點(diǎn)關(guān)系沒有了。所以也就不去追究來源了，只要記住pull one's leg=和某人開玩笑就是了。