1. I don’t have a romantic bone in my body. 我沒有什么浪漫細胞。

Bone之所以理解成“細胞”，是因為我們中國人總說某人有沒有藝術細胞啊，運動細胞啊。翻譯成浪漫的骨頭會有些怪，雖然我們會說一個長有反骨的人士要造反或者背叛主子的。

2. Water always finds it own level. 水往低處流。

這里Chuck明顯在嘲諷Serena找的男朋友檔次很低。

3. She and Blair are fast friends. 她和Blair非常要好。

Fast friends是“好朋友，摯友”的意思。不過，這里讓人感覺多少有些很快就打得火熱的意思。如果說兩個人一見面就很投緣，可以說they just hit if off 或者they totally clicked.

4. I just receive a message from Nate. Family drama, do not want to burden me. Same old story.

我剛收到Nate一條短信，說家里有事，不想破壞我的情緒。每次都這樣。

其實Vanessa這里想說“same old…”的，哈哈。意思都是“又是老一套”、“總是一樣的說辭或借口”、“也不會想點新的借口”。

Drama的原意是“戲劇”，這里用來形容Nate家里正處于多事之秋。Drama queen指的是那種“小題大做的女人或者同性戀”。這種人往往會 blow things out of proportion, 說新聞媒體對于一件事情的大肆渲染也可以用這個表達，（記得Joker在The Dark Knight里面用這個表達方式說了句有趣的雙關：I don't want to blow this out of proportion. 他這里的blow還有blow up（炸掉）的意思，當時他全身捆滿了炸藥）。

By Vincent from www.englishvincent.com