評論
打印
54. 我有一個舒適的家。
[誤] I have a cozy family.
[正] I have a cozy home.
注：
family 和 home 雖然翻譯成漢語時都是“家”，但它們在英語中卻不是同義詞。family 主要指家庭成員；而
home 主要指居住地，即“住宅”。原文中用“舒適的”來修飾“家”，顯然是指“舒適的房子”。如果原文是“我有一個和睦的家”，就應該翻譯成
I have a harmonious family 了。
您現在的位置： 首頁 > 英語口語 > 實戰口語 > 中式英語之鑒 > 正文
- 閱讀本文的人還閱讀了：
上一篇：中式英語之鑒:如履薄冰
下一篇：中式英語之鑒:點名
可可英語官方微信(微信號:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
