美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)-第217講:Ups and downs

今天我們要給大家講的兩個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)是由兩個(gè)很簡(jiǎn)單的字組成的。我們先來(lái)講第一個(gè)：Ups and downs. 在一般情況下，up 和down都用做副詞，但是在這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)里，它們都是名詞，后面都還加上了s , 表示多數(shù)。Up的意思就是向上，在上面；down的意思就是向下，或在下面。Ups and downs 作為俗語(yǔ)就是指一個(gè)人的運(yùn)氣時(shí)好時(shí)壞，或是在某件事上成功和失敗不斷循環(huán)。換句話說(shuō)，ups and downs就是起伏、波折。這是每個(gè)人都難免會(huì)遇到的。下面就是一個(gè)例子。

例句1: Mister White sure has had his ups and downs. He's made a fortune three times and then lost it all. But he doesn't have to worry - his wife is rich. When her father died last year, she inherited two million dollars.

這句話的意思是：白先生一生經(jīng)歷了不少起伏。他三次發(fā)了財(cái)，可是后來(lái)又全虧損了。但是，他不用擔(dān)心，他太太很有錢(qián)。去年她爸爸去世的時(shí)候，她繼承了兩百萬(wàn)美元。

******

雖然碰到起伏波折是常事，但是誰(shuí)都喜歡萬(wàn)事順順當(dāng)當(dāng)，不要有波折。這是一個(gè)父親在為自己的女兒擔(dān)心。

例句2: Carol has had all sorts of ups and downs preparing for her wedding - problems with the wedding gown and so on. Then on the big day, the flowers and the cake didn't arrive on time. She's very upset - these aren't lucky signs for a marriage.

這位父親說(shuō)：卡羅爾在為婚禮做準(zhǔn)備的過(guò)程中遇到許多波折，結(jié)婚禮服出了問(wèn)題，以及其他不順利的事。舉行婚禮的那天，鮮花和蛋糕又沒(méi)有準(zhǔn)時(shí)送到。她非常不高興。這些對(duì)婚姻來(lái)說(shuō)都不是好的象征。

美國(guó)人的婚禮一般排場(chǎng)很大。要舉辦一個(gè)婚禮大約要在一年前開(kāi)始準(zhǔn)備，從找地點(diǎn)，發(fā)請(qǐng)?zhí)恢钡叫履锒ǘY服、決定伴娘服、定鮮花、食品飲料、蛋糕等等細(xì)節(jié)很多。大多數(shù)的婚禮首先要舉行教堂儀式，然后舉行宴會(huì)，接著還要跳舞，新郎新娘切蛋糕，大家吃蛋糕等。讓人難以理解的是絕大多數(shù)費(fèi)用都是由女家來(lái)負(fù)擔(dān)。

******

現(xiàn)在我們來(lái)講第二個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)，這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)跟剛才講的只差一個(gè)字。那就是：Down and out. Down and out就是一個(gè)人不僅沒(méi)有工作、沒(méi)有錢(qián)，而且也沒(méi)有朋友幫忙。也就是中文里說(shuō)的窮困潦到。

美國(guó)人的生活方式跟中國(guó)人的生活方式很不同。他們對(duì)理財(cái)?shù)挠^念似乎也跟中國(guó)人不一樣。也許跟美國(guó)歷來(lái)的經(jīng)濟(jì)繁榮有關(guān)；美國(guó)人往往不在乎借錢(qián)。在美國(guó)，借錢(qián)買(mǎi)東西、出去旅行、裝修和美化住房，然后再分期連本帶利地還。這是很普遍的作法。下面這個(gè)例子是說(shuō)一個(gè)人倒霉的經(jīng)歷。

例句3: Jeff used to have a very good job making enough money for a comfortable life. But he is a big spender and has never saved a penny. Last year, his company went broke and he lost his job. Now he's down and out.

這句話的意思是：杰夫以前有一個(gè)很好的工作，收入足夠他舒舒服服地過(guò)日子。但是，他手腳很大，從來(lái)沒(méi)有攢過(guò)一分錢(qián)。去年，他的公司破產(chǎn)了，他也丟了工作。現(xiàn)在，他是一貧如洗，什么也沒(méi)了。

******

有的人工作很辛苦，但是一直在掙扎。這樣的人很受別人的同情。下面這個(gè)例子就是在說(shuō)這樣的一個(gè)人。

例句4: My friend Daniel has no education so it's hard for him to find a decent job and earn enough money for his family. Right now the poor guy is really down and out . I hope his children will help him out when they start working.

這句話的意思是：我的朋友丹尼爾沒(méi)有受過(guò)教育，所以很難找到一個(gè)像樣的工作，有足夠的錢(qián)來(lái)養(yǎng)家活口。現(xiàn)在，可憐的旦尼爾真是處于窮困潦到的境況。但愿他的孩子開(kāi)始工作后可以幫他一點(diǎn)忙。