美國習(xí)慣用語-第220講:Birds of a feather

今天要講的兩個習(xí)慣用語里都有一個關(guān)鍵的字。那就是：feather. Feather就是鳥身上的羽毛。既然羽毛跟鳥有關(guān)系，那末我們就先來講一個和鳥有直接關(guān)系的習(xí)慣用語。Birds of a feather. Bird就是鳥，后面加一個s就是指多數(shù)，或者是各種類的鳥。同樣種類的鳥一般身上都有相同的羽毛。這就是 birds of a feather的字面含義。在用做俗語的時候，birds of a feather是指人，而不是指鳥了。Birds of a feather的意思是：各種特性很相同的人。這跟中文里說的：物以類聚，人以群分的意思很相似。Birds of a feather這個俗語經(jīng)常是含貶意的。

下面就是一個例子，這是一個爸爸在擔(dān)心他兒子經(jīng)常結(jié)交的朋友。

例句1: I wish our boy wouldn't hang around with that crowd! They're birds of a feather - they don't care about getting a job; all they do is drink beer and chase girls.

他說：我希望我兒子不會跟那群孩子經(jīng)常混在一起。他們都屬于一個類型，對于有沒有工作根本不在乎；他們所關(guān)心的就是喝啤酒和找女孩子。

美國的家長也很擔(dān)心自己的孩子結(jié)交的朋友；生怕孩子受到壞影響，從而走上歧途。在現(xiàn)實生活中，由于朋友的影響而走上犯罪道路的人也不是少見的。

******

每個人身處在一個集體當(dāng)中的時候都會發(fā)現(xiàn)跟某些人合得來，跟某些人合不來。下面是一個公司的雇員在跟一個朋友說公司里的事。

例句2: I've worked in this office for a couple of years and I can get along with all my colleagues except two. One is able to lie with a straight face and the other likes to play sneaky tricks. They're really birds of a feather.

這個人說：我已經(jīng)在這個辦公室工作了兩年，除了兩個人以外我跟所有的同事都相處得很好。那兩個人，一個騙起人來臉不變色。另一個人喜歡搞陰謀詭計，他們真是一路貨。

******

我們再來給大家講解一個以feather這個字為主的習(xí)慣用語。有些鳥用別的鳥脫下來的毛來鋪墊自己的鳥巢，使得自己的巢既暖和又舒適。我們要講的第二個習(xí)慣用語就是從這種現(xiàn)象而來的。To feather one's own nest. Feather在這里是用做動詞。Nest就是鳥巢，因此從字面來解釋，to feather one's own nest就是用羽毛來鋪墊自己的巢。在說到人的時候，to feather one's own nest就是先考慮自己個人的利益，而把別人的利害放在次要的地位上。To feather one's own nest一般是用來形容那些假公濟(jì)私，不顧公眾利益的政府官員。下面這個例子是一個電臺記者在說一個大城市的市長。

例句3: The newspapers are really after the mayor - they've dug up some evidence he's feathering his own nest by taking money under the table from companies doing work for the city government.

這個記者報導(dǎo)說：各家報紙的報導(dǎo)確實都是針對市長的。它們發(fā)現(xiàn)了一些證據(jù)，證明他偷偷地從那些為市政府工作的公司那里接受賄賂。

在美國的官員中也有貪污、腐敗、違法亂紀(jì)的。但是，一旦他們被揭露，不管官職大小他們都會受到法律的制裁。當(dāng)然，美國的司法過程還是相當(dāng)復(fù)雜和煩瑣的。這也是為了避免冤枉好人。

******

美國公眾對政府官員越來越感到失望，但是這也不能一概而論。下面這個例子是一個選民在表彰他們州的州長。他說：

例句4: Our governor is a very compassionate man. He and his wife even donated their own private money to fund a shelter for homeless people. He's totally different from those politicians who only want to feather their own nests.

這個人說：我們的州長是一個非常有同情心的人。他和他的夫人甚至把自己的錢捐了很多給一個收容無家可歸的人的機(jī)構(gòu)。他跟那些只想圖自己利益的政客是完全不同的。