KATE MCKENNA: E.G.N.C. The company that they always use.

凱特．麥凱納：E.G.N.C.他們一直用的那家公司。

KATE MCKENNA: E.G.N.C. The company that they always use.

凱特．麥凱納：E.G.N.C.他們一直用的那家公司。

DON BRADLEY: When is it scheduled?

堂．布拉德利：定在什么時候?

DON BRADLEY: When is it scheduled?

堂．布拉德利：定在什么時候?

KATE MCKENNA: Something next month, but I haven' t found out the exact date yet.

凱特．麥凱納：下個月的某個時候，但還沒查到具體的日期。

KATE MCKENNA: Something next month, but I haven' t found out the exact date yet.

凱特．麥凱納：下個月的某個時候，但還沒查到具體的日期。

DON BRADLEY: Have you heard what they are spending on TV advertising?

堂．布拉德利：有沒有聽說他們在電視廣告上的花費是多少？

DON BRADLEY: Have you heard what they are spending on TV advertising?

堂．布拉德利：有沒有聽說他們在電視廣告上的花費是多少？

KATE MCKENNA: I don' t know.

凱特．麥凱納：不知道。

KATE MCKENNA: I don' t know.

凱特．麥凱納：不知道。

GERALDINE: No, I' m sorry, they are still in a meeting.

杰拉爾?。翰唬瑢Σ黄?，他們還在開會。

GERALDINE: No, I' m sorry, they are still in a meeting.

杰拉爾?。翰唬瑢Σ黄?，他們還在開會。

I don' t know how long they' ll be.

不知道還要開多久。

I don' t know how long they' ll be.

不知道還要開多久。

Let me take your number and I will get one of them to call you back.

我記下你的號碼，我會讓他們中的一個打回給你。

Let me take your number and I will get one of them to call you back.

我記下你的號碼，我會讓他們中的一個打回給你。

PETER DAY: It' s good of you to give me a lift.

皮特．戴：你真好，開車送我。

PETER DAY: It' s good of you to give me a lift.

皮特．戴：你真好，開車送我。

CLIVE HARRIS: It' s no problem.

克萊夫．哈里斯：沒什么。

CLIVE HARRIS: It' s no problem.

克萊夫．哈里斯：沒什么。

Are you still doing consultancy work for J.K. Toys?

你還在為J.K.玩具公司做顧問工作嗎？

Are you still doing consultancy work for J.K. Toys?

你還在為J.K.玩具公司做顧問工作嗎？

PETER DAY: I wondered why you were going out of your way to give me a lift.

皮特．戴：我正在想你為什么大老遠地送我，又不順路。

PETER DAY: I wondered why you were going out of your way to give me a lift.

皮特．戴：我正在想你為什么大老遠地送我，又不順路。

CLIVE HARRIS: Well, are you?

克萊夫．哈里斯：嗯，你還在做嗎？

CLIVE HARRIS: Well, are you?

克萊夫．哈里斯：嗯，你還在做嗎？

PETER DAY: Technically no. I' ve just finished.

皮特．戴：可以說不做了。我剛做完。

PETER DAY: Technically no. I' ve just finished.

皮特．戴：可以說不做了。我剛做完。

But that work was confidential.

但那項工作是保密的。

But that work was confidential.

但那項工作是保密的。

CLIVE HARRIS: Yes, of course.

克萊夫．哈里斯：是的，當然。

CLIVE HARRIS: Yes, of course.

克萊夫．哈里斯：是的，當然。

You could be working for us, you know, I might need a consultant.

你可以為我們工作，要知道，我們也可能需要顧問。

You could be working for us, you know, I might need a consultant.

你可以為我們工作，要知道，我們也可能需要顧問。

PETER DAY: Really?

皮特．戴：真的？

PETER DAY: Really?

皮特．戴：真的？

CLIVE HARRIS: Well, perhaps.

克萊夫．哈里斯：嗯，或許。

CLIVE HARRIS: Well, perhaps.

克萊夫．哈里斯：嗯，或許。

I might need an idea of the best way to react to Dealer Dan.

我需要一個反擊“商人丹”的最佳方式的點子。

I might need an idea of the best way to react to Dealer Dan.

我需要一個反擊“商人丹”的最佳方式的點子。

PETER DAY: How did you get to hear about that?

皮特．戴：你怎么知道的？

PETER DAY: How did you get to hear about that?

皮特．戴：你怎么知道的？

CLIVE HARRIS: A customer.

克萊夫．哈里斯：一個顧客告訴我們的。

CLIVE HARRIS: A customer.

克萊夫．哈里斯：一個顧客告訴我們的。

Do you know that Dealer Dan is very like a new toy we have developed?

你知道“商人丹”跟我們的一款新玩具很相似嗎？

Do you know that Dealer Dan is very like a new toy we have developed?

你知道“商人丹”跟我們的一款新玩具很相似嗎？

Dealer Dan could hurt us badly.

“商人丹”可以重創(chuàng)我們。

Dealer Dan could hurt us badly.

“商人丹”可以重創(chuàng)我們。

I don' t want any secrets.

我不要任何秘密。

I don' t want any secrets.

我不要任何秘密。

I don' t want to compromise you, I just want some general information.

我不想為難你，我只想要些大面上的信息。

I don' t want to compromise you, I just want some general information.

我不想為難你，我只想要些大面上的信息。

PETER DAY: How general?

皮特．戴：怎樣才算大面上的信息?

PETER DAY: How general?

皮特．戴：怎樣才算大面上的信息?

KATE MCKENNA: We know their selling price, but what' s their unit cost?

凱特．麥凱納：我們知道他們的銷售價格，但他們的單位成本是怎樣的？

KATE MCKENNA: We know their selling price, but what' s their unit cost?

凱特．麥凱納：我們知道他們的銷售價格，但他們的單位成本是怎樣的？

DON BRADLEY: Derek, what' s your estimate?

堂．布拉德利：德里克，你的估計是多少?

DON BRADLEY: Derek, what' s your estimate?

堂．布拉德利：德里克，你的估計是多少?

DEREK JONES: I can' t say.

德里克．瓊斯：說不上來。

DEREK JONES: I can' t say.

德里克．瓊斯：說不上來。

I don' t know what their production run is.

我們還不知道產(chǎn)品是怎樣的。

I don' t know what their production run is.

我們還不知道產(chǎn)品是怎樣的。

We haven' t had that information yet.

我們還沒有這方面的資料。

We haven' t had that information yet.

我們還沒有這方面的資料。

DON BRADLEY: Well, Big Boss' s production run is three hundred thousand.

堂．布拉德利：“大老板”的產(chǎn)量是30萬。

DON BRADLEY: Well, Big Boss' s production run is three hundred thousand.

堂．布拉德利：“大老板”的產(chǎn)量是30萬。

Will they produce three hundred thousand? Or more?

他們會生產(chǎn)30萬嗎？或者更多？

Will they produce three hundred thousand? Or more?

他們會生產(chǎn)30萬嗎？或者更多？

DEREK JONES: I don' t know the answer to that one.

德里克．瓊斯：這個我不知道。

DEREK JONES: I don' t know the answer to that one.

德里克．瓊斯：這個我不知道。

At that retail price they have to sell a lot of toys.

以那樣的零售價，他們要售出很多玩具才行。

At that retail price they have to sell a lot of toys.

以那樣的零售價，他們要售出很多玩具才行。

DON BRADLEY: It can' t be less than 300 thousand, can it?

堂．布拉德利：但不能少于30萬，對吧？

DON BRADLEY: It can' t be less than 300 thousand, can it?

堂．布拉德利：但不能少于30萬，對吧？

PETER DAY: Thanks for the lift, Clive.

皮特．戴：謝謝你送我，克萊夫。

PETER DAY: Thanks for the lift, Clive.

皮特．戴：謝謝你送我，克萊夫。

CLIVE HARRIS: You are something of a specialist in the Far East, aren' t you?

克萊夫．哈里斯：你在遠東是名專家，對吧?

CLIVE HARRIS: You are something of a specialist in the Far East, aren' t you?

克萊夫．哈里斯：你在遠東是名專家，對吧?

PETER DAY: You could say that.

皮特．戴：也可以這樣說。

PETER DAY: You could say that.

皮特．戴：也可以這樣說。

CLIVE HARRIS: Well, when this deal with this Japanese company is settled, we might need your help.

克萊夫．哈里斯：我們和日本公司的交易完成后，我們或許會需要你的幫助。

CLIVE HARRIS: Well, when this deal with this Japanese company is settled, we might need your help.

克萊夫．哈里斯：我們和日本公司的交易完成后，我們或許會需要你的幫助。

We shall need a consultant to help set things up.

我們需要一名顧問處理事情。

We shall need a consultant to help set things up.

我們需要一名顧問處理事情。

Of course, the success of Big Boss is a very important part of the deal.

當然，“大老板”的成功是這項交易的一個重要部分。

Of course, the success of Big Boss is a very important part of the deal.

當然，“大老板”的成功是這項交易的一個重要部分。

PETER DAY: When might this happen?

皮特．戴：那會是什么時候？

PETER DAY: When might this happen?

皮特．戴：那會是什么時候？

CLIVE HARRIS: That depends.

克萊夫．哈里斯：這個要看情況。

CLIVE HARRIS: That depends.

克萊夫．哈里斯：這個要看情況。

PETER DAY: The production run is 300,000 units.

皮特．戴：產(chǎn)量是30萬件。

PETER DAY: The production run is 300,000 units.

皮特．戴：產(chǎn)量是30萬件。

CLIVE HARRIS: And the advertising budget?

克萊夫．哈里斯：廣告預算呢？

CLIVE HARRIS: And the advertising budget?

克萊夫．哈里斯：廣告預算呢？

PETER DAY: Clive, I don' t know.

皮特．戴：克萊夫， 不知道。

PETER DAY: Clive, I don' t know.

皮特．戴：克萊夫， 不知道。

Really, I don' t know.

真的，我不知道。

Really, I don' t know.

真的，我不知道